Three Little Birds
Bob Marley & The Wailers
Exodus
Letra com tradução
Don't worry, about a thing
Não se preocupe com nada
'Cause every little thing, gonna be all right
Porque tudo vai ficar bem
Singin', don't worry, about a thing
Cantando: não se preocupe com nada
'Cause every little thing, gonna be all right
Porque tudo vai ficar bem
Rise up this mornin'
Levanta essa manhã
Smile with the risin' sun
Sorria com o nascer do sol
Three little birds
Três passarinhos
Pitched by my doorstep
Pousados na minha porta
Singin' sweet songs
Cantando canções doces
Of melodies pure and true
De melodias puras e verdadeiras
Sayin', "This is my message to you, whoo-hoo"
Dizendo: "Esta é minha mensagem pra você, uhu"
Singin', don't worry, about a thing
Cantando: não se preocupe com nada
'Cause every little thing, is gonna be all right
Porque tudo vai ficar bem
Singin', don't worry, don't worry 'bout a thing
Cantando: não se preocupe, não se preocupe com nada
'Cause every little thing, gonna be all right
Porque tudo vai ficar bem
... e mais 21 linhas
Explicações em destaque
Literal: porque
Forma reduzida de 'because' (porque). Na fala casual, o 'be' é completamente cortado. Soa como 'coz' ou 'kəz'.
'Cause I love you, I stayed. (Porque te amo, fiquei.)
Literal: going to be all right
'Gonna' é a forma falada e contraída de 'going to', usada para indicar futuro. 'All right' significa 'tudo bem' ou 'ficar bem'. A frase toda quer dizer 'vai ficar tudo bem'.
Don't stress, it's gonna be all right. (Não se estresse, vai ficar tudo bem.)
Literal: cada pequena coisa
Expressão enfática que significa 'absolutamente tudo', 'cada detalhe'. O 'little' aqui não diminui o significado — reforça a totalidade de forma carinhosa e poética.
She remembered every little thing he said. (Ela se lembrava de absolutamente tudo que ele disse.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.