rockstar
Post Malone, 21 Savage
rockstar
Letra com tradução
Hahahahaha
Hahahahaha
Tank God
Tank God
Ayy, ayy
Ayy, ayy
I've been fuckin' hoes and poppin' pillies
Tô transando geral e chapado de remédio
Man, I feel just like a rockstar (ayy, ayy)
Cara, me sinto igual a uma rockstar (ayy, ayy)
All my brothers got that gas
Todos os meus irmãos têm aquele baseado
And they always be smokin' like a Rasta
E ficam sempre fumando igual a um rasta
Fuckin' with me, call up on a Uzi
Me zoar? Chamo um Uzi
And show up, man, them the shottas
E apareço com os caras mais perigosos
When my homies pull up on your block
Quando meus chegados aparecem no seu bairro
They make that thing go grrra-ta-ta-ta (ta, pow, pow, pow, ayy, ayy)
Fazem aquilo ir grrra-ta-ta-ta (ta, pow, pow, pow, ayy, ayy)
Switch my whip, came back in black
Troquei o carro, voltei de preto
I'm startin' sayin', "Rest in peace to Bon Scott" (Scott, ayy)
Comecei a falar 'descanse em paz, Bon Scott' (Scott, ayy)
Close that door, we blowin' smoke
Fecha essa porta, tamo fumando
She ask me light a fire like I'm Morrison ('son, ayy)
Ela pede pra acender o fogo igual ao Morrison ('son, ayy)
... e mais 49 linhas
Explicações em destaque
Literal: Tank God
Pronúncia descuidada/slang de 'Thank God' (Graças a Deus). O 'th' inicial é substituído por 'T', algo comum em dialetos urbanos americanos, especialmente no hip-hop.
Tank God it's Friday! (Thank God it's Friday! — Graças a Deus é sexta!)
Literal: estourando pílulas
Gíria para tomar comprimidos de ecstasy/MDMA ou outros comprimidos recreativos. 'Pillies' é diminutivo de 'pills' (pílulas). 'Poppin'' vem de 'pop', que no contexto de drogas significa ingerir.
He's been poppin' pillies all night. (Ele ficou tomando comprimidos a noite toda.)
Literal: transando com enxadas
'Hoes' é gíria chula para mulheres promíscuas (derivado de 'whores'). O '-in'' no lugar de '-ing' é pronúncia típica do rap/fala coloquial americana.
That's just how rappers talk in their songs. (É assim que rappers falam em suas músicas.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.