HUMBLE.
Kendrick Lamar
DAMN.
Letra com tradução
Nobody pray for me
Ninguém reza por mim
It been that day for me
Já faz tempo assim pra mim
Way (yeah, yeah!)
Way (yeah, yeah!)
Ayy, I remember syrup sandwiches and crime allowances
Ayy, lembro de sanduíche de melado e dinheiro do crime
Finesse a nigga with some counterfeits, but now I'm countin' this
Enganava os caras com nota falsa, agora conto de verdade
Parmesan where my accountant lives; in fact, I'm downin' this
Meu contador mora no Parmesan; e eu tô bebendo tudo isso
D'USSÉ with my boo bae tastes like Kool-Aid for the analysts
D'USSÉ com minha mina tem gosto de suco pra quem analisa
Girl, I can buy yo' ass the world with my paystub
Garota, posso te dar o mundo com meu contracheque
Ooh, that pussy good, won't you sit it on my taste buds?
Ooh, essa xota é boa, não vai sentar no meu rosto?
I get way too petty once you let me do the extras
Fico chato demais quando me deixam fazer o extra
Pull up on your block, then break it down, we playin' Tetris
Chego no seu bairro e desmonto tudo, jogando Tetris
A.m. to the p.m., p.m. to the a.m., funk
De manhã até a noite, da noite até a manhã, funk
Piss out your per diem, you just gotta hate 'em, funk
Gasta seu dinheiro, você só tem que odiá-los, funk
If I quit your BM, I still ride Mercedes, funk
Se largar sua mina, ainda ando de Mercedes, funk
If I quit this season, I still be the greatest, funk
Se largar essa temporada, ainda sou o maior, funk
... e mais 52 linhas
Explicações em destaque
Literal: sanduíches de xarope
Referência à pobreza extrema nos EUA: crianças pobres comiam pão com xarope de bordo (maple syrup) porque era barato. É um símbolo de crescer na miséria, muito reconhecido na cultura afro-americana.
He rapped about syrup sandwiches to show where he came from. (Ele rapeou sobre sanduíches de xarope para mostrar de onde veio.)
Literal: mesadas de crime
Trocadilho com 'allowance' (mesada que pais dão a filhos). Aqui significa que, em vez de mesada, o que ele recebia era envolvimento com o crime — uma forma irônica de dizer que cresceu num ambiente criminoso.
Some kids got allowances; others got crime allowances. (Algumas crianças recebiam mesada; outras recebiam 'mesada do crime'.)
Literal: Enganar alguém com dinheiro falso
'Finesse' no gíria afro-americana significa enganar ou manipular alguém de forma esperta para tirar vantagem. 'Counterfeits' são notas falsas. A frase descreve um golpe usando dinheiro falsificado.
He finessed his way into the VIP section. (Ele se virou/deu um jeitinho para entrar na área VIP.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.