Shape of You
Ed Sheeran
÷ (Deluxe)
Letra com tradução
The club isn't the best place to find a lover
Balada não é o melhor lugar pra achar um amor
So the bar is where I go (mm-mm)
Por isso vou pro bar (mm-mm)
Me and my friends at the table doing shots
Eu e meus amigos na mesa fazendo shots
Drinking fast, and then we talk slow (mm-mm)
Bebendo rápido, conversando devagar (mm-mm)
You come over and start up a conversation with just me
Você vem e começa uma conversa só comigo
And trust me, I'll give it a chance now (mm-mm)
E pode crer, eu vou dar uma chance (mm-mm)
Take my hand, stop, put "Van the Man" on the jukebox
Me dá a mão, para, coloca o Van Morrison na jukebox
And then we start to dance
E aí a gente começa a dançar
And now I'm singing like
E agora eu tô cantando assim
Girl, you know I want your love
Garota, você sabe que eu quero o seu amor
Your love was handmade for somebody like me
O seu amor foi feito sob medida pra mim
Come on now, follow my lead
Vem, me segue agora
I may be crazy, don't mind me
Posso ser louco, não liga pra mim
Say, "Boy, let's not talk too much
Diz: "Ei, não vamos falar muito
Grab on my waist and put that body on me"
Segura minha cintura e cola o seu corpo em mim"
... e mais 77 linhas
Explicações em destaque
Literal: fazendo tiros
Tomar doses rápidas de bebida alcoólica (shots). 'Do a shot' é a expressão padrão em inglês para isso. Não tem nada a ver com 'tiros' de arma!
Everyone was doing shots at the party. (Todo mundo estava tomando shots na festa.)
Literal: iniciar uma conversa
'Start up a conversation' é a combinação natural em inglês para 'puxar papo / iniciar uma conversa'. Não se diz 'open a conversation' nesse contexto informal.
He started up a conversation with the girl next to him on the plane. (Ele puxou papo com a menina ao lado dele no avião.)
Literal: eu vou dar a isso uma chance
Dar uma chance para algo ou alguém, tentar ver no que vai dar. Equivale ao português 'vou dar uma chance' ou 'vou tentar'.
I wasn't sure about the new restaurant, but I gave it a chance. (Não tinha certeza sobre o restaurante novo, mas resolvi dar uma chance.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.