Without Me
Eminem
The Eminem Show
Letra com tradução
Obie Trice, real name no gimmicks
Obie Trice, nome real, sem frescura
Two trailer park girls go round the outside
Duas garotas de trailer dando a volta lá fora
Round the outside, round the outside
A volta lá fora, a volta lá fora
Two trailer park girls go round the outside
Duas garotas de trailer dando a volta lá fora
Round the outside, round the outside
A volta lá fora, a volta lá fora
Guess who's back?
Adivinha quem voltou?
Back again
Voltou de novo
Shady's back
O Shady voltou
Tell a friend
Vai contar pra galera
Guess who's back? Guess who's back?
Adivinha quem voltou? Adivinha quem voltou?
Guess who's back? Guess who's back?
Adivinha quem voltou? Adivinha quem voltou?
Guess who's back? Guess who's back?
Adivinha quem voltou? Adivinha quem voltou?
Guess who's back?
Adivinha quem voltou?
[00:47.58] I've created a monster
Eu criei um monstro
'Cause nobody wants to see Marshall no more
Porque ninguém quer mais saber do Marshall
... e mais 88 linhas
Explicações em destaque
Literal: sem truques/artifícios
Sem truques, sem falsidade, sem artifícios para chamar atenção. 'Gimmick' é um recurso artificial usado para impressionar ou enganar. Aqui Obie Trice diz que seu nome verdadeiro é real, sem truque de marketing.
That magician uses too many gimmicks. (Aquele mágico usa truques demais.)
Literal: garotas do parque de trailers
Nos EUA, 'trailer park' é um conjunto de casas móveis (trailers) onde moram pessoas de baixa renda. 'Trailer park' virou gíria cultural para se referir a pessoas pobres da zona rural americana, especialmente brancas. É um estereótipo de classe social.
He grew up in a trailer park in Alabama. (Ele cresceu num trailer park no Alabama.)
Literal: Eu sou fígado picado
Expressão idiomática que significa 'não sou nada', 'sou ignorado', 'não tenho valor'. Geralmente usada na forma de pergunta retórica: 'What am I, chopped liver?' (O que sou eu, nada?). Eminem diz que ninguém quer mais ver Marshall (seu nome real) — ele virou irrelevante.
They invited everyone except me. What am I, chopped liver? (Convidaram todo mundo menos eu. Sou invisível?)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.