Without Me

Literal: nome real, sem truques

Obie Trice era um rapper da Shady Records (selo do Eminem) que sempre se apresentava com essa frase como assinatura — 'meu nome verdadeiro, sem artifícios ou personagens'. É uma referência ao fato de que muitos rappers usam pseudônimos elaborados, mas Obie usava o próprio nome.

That politician runs on a no gimmicks platform. (Aquele político faz campanha sem truques ou promessas vazias.)

Literal: garotas do parque de trailers

Referência direta à origem pobre de Eminem em Detroit. 'Trailer park' é um conjunto de casas móveis (trailers) tipicamente associado à pobreza na cultura americana. Eminem cresceu nesse ambiente e frequentemente menciona isso como parte de sua identidade. A frase 'go round the outside' é o refrão da música 'Stan' do próprio Eminem, criando uma referência interna à sua discografia.

He grew up in a trailer park on the outskirts of Detroit. (Ele cresceu num parque de trailers nas periferias de Detroit.)

Literal: Eu criei um monstro

Expressão idiomática que significa criar algo (ou alguém) que fugiu do controle. Aqui Eminem faz uma autocrítica irônica: ao criar o alter ego Slim Shady, ele criou uma 'criatura' que o público passou a preferir em detrimento de sua identidade real (Marshall). A estrutura usa o 'present perfect' ('have created') para indicar ação passada com consequências no presente.

By giving him too much power, she created a monster in the office. (Ao dar poder demais a ele, ela criou um monstro no escritório.)