Spectrum (Say My Name)
Florence + The Machine
Ceremonials (Original Deluxe Version)
Letra com tradução
When we first came here
Quando chegamos aqui pela primeira vez
We were cold and we were clear
Éramos frios e transparentes
With no colours in our skin
Sem cores na nossa pele
We were light and paper's thin
Éramos luz, finos como papel
And when we first came here
E quando chegamos aqui pela primeira vez
We were cold and we were clear
Éramos frios e transparentes
With no colours in our skin
Sem cores na nossa pele
Until we let the spectrum in
Até deixarmos o espectro entrar
Say my name
Diz meu nome
And every colour illuminates
E cada cor ilumina
We are shining
Estamos brilhando
And we will never be afraid again
E nunca mais teremos medo
Say my name
Diz meu nome
As every colour illuminates
Enquanto cada cor ilumina
We are shining
Estamos brilhando
... e mais 48 linhas
Explicações em destaque
Literal: frios e éramos claros
Aqui 'clear' não significa 'claro' como em tempo bom ou céu aberto. É metáfora para transparente, puro, sem cor ou emoção — como um vidro limpo, antes de a vida deixar suas marcas.
Her eyes were clear and honest. = Seus olhos eram transparentes e honestos.
Literal: fino como papel
'Paper thin' é uma collocação comum para algo extremamente fino ou frágil. Na letra, é usado poeticamente: elas eram delicadas como folhas de papel, ainda sem substância ou cor.
The walls in this apartment are paper thin. = As paredes deste apartamento são finíssimas.
Literal: deixar o espectro entrar
'Let in' é um phrasal verb que significa permitir a entrada de algo. Aqui, elas deixaram o espectro de cores — metáfora para emoções, experiências e identidade — entrar em suas vidas.
Open the curtains and let the light in. = Abra as cortinas e deixe a luz entrar.
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.