Speed of Sound
Coldplay
X&Y
Letra com tradução
How long before I get in?
Quanto tempo até eu entrar?
Before it starts, before I begin
Antes de começar, antes de eu iniciar
How long before you decide?
Quanto tempo até você decidir?
Before I know what it feels like
Antes de eu saber como é essa sensação
Where to, where do I go?
Para onde, para onde eu vou?
If you've never tried then you'll never know
Se nunca tentou, nunca vai saber
How long do I have to climb
Por quanto tempo tenho que escalar
Up on the side of this mountain of mine?
Essa montanha que é minha?
[01:05.31] Look up, I look up at night
Olho para cima, olho para o céu à noite
Planets are moving at the speed of light
Os planetas se movem à velocidade da luz
Climb up, up in the trees
Sobe, sobe nas árvores
Every chance that you get
Cada chance que você tem
Is a chance you seize
É uma chance que você aproveita
How long am I gonna stand
Por quanto tempo vou ficar
With my head stuck under the sand?
Com a cabeça enfiada na areia?
... e mais 31 linhas
Explicações em destaque
Literal: entrar
Phrasal verb que significa entrar, ser admitido ou chegar a algum lugar. Aqui tem sentido de começar a fazer parte de algo, de 'entrar no jogo'.
What time does the train get in? (A que horas o trem chega?)
Literal: como isso se sente
Estrutura muito comum em inglês: 'what + sujeito + verbo' para fazer perguntas indiretas. Note que a ordem é diferente do português — em vez de 'como é que se sente', o inglês usa 'what it feels like'. O 'like' aqui significa 'como' (comparativo), não 'gostar de'.
I don't know what it feels like to be famous. (Não sei como é ser famoso.)
Literal: Se você nunca tentou então você nunca saberá
Condicional do tipo 1 (first conditional), usada para situações reais ou prováveis. A estrutura é: 'If + present perfect, will + base verb'. O 'present perfect' (have + past participle) aqui indica experiência acumulada até o presente — algo que nunca aconteceu até agora.
If you've never been to Brazil, you'll never understand the carnival. (Se você nunca foi ao Brasil, nunca entenderá o carnaval.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.