Read My Mind
The Killers
Sam's Town
Letra com tradução
On the corner of Main Street
Na esquina da rua principal
Just tryin' to keep it in line
Tentando me manter na linha
You say you wanna move on and
Você diz que quer seguir em frente
You say I'm falling behind
E que eu estou ficando pra trás
Can you read my mind?
Você consegue ler minha mente?
[00:35.09] Can you read my mind?
Você consegue ler minha mente?
[00:43.80] I never really gave up on
Eu nunca desisti de verdade de
Breakin' out of this two-star town
Escapar dessa cidade sem graça
I got the green light, I got a little fight
Tenho luz verde, tenho um pouco de garra
I'm gonna turn this thing around
Vou virar esse jogo
Can you read my mind?
Você consegue ler minha mente?
[01:04.09] Can you read my mind?
Você consegue ler minha mente?
The good old days, the honest man
Os velhos tempos, o homem honesto
The restless heart, the Promised Land
O coração inquieto, a Terra Prometida
A subtle kiss that no one sees
Um beijo sutil que ninguém vê
... e mais 30 linhas
Explicações em destaque
Literal: manter na linha
Controlar a situação, agir dentro dos limites esperados. O narrador está tentando se manter sob controle enquanto lida com a pressão de alguém que quer seguir em frente.
The manager asked everyone to keep it in line during the meeting. → O gerente pediu para todos se comportarem durante a reunião.
Literal: want to (forma escrita formal)
Contração informal muito comum de 'want to'. Em fala natural e rápida, 'want to' quase sempre vira 'wanna'. Você vai ouvir isso em praticamente toda música ou conversa em inglês.
I wanna go home. → I want to go home. (Quero ir para casa.)
Literal: cidade de duas estrelas
Referência ao sistema americano de classificação de hotéis (de 1 a 5 estrelas). 'Two-star town' é uma metáfora para uma cidade medíocre, sem prestígio, de segunda categoria — o tipo de lugar pequeno do qual alguém quer escapar para algo maior.
He left his two-star town and moved to New York to pursue his dreams. → Ele deixou sua cidadezinha sem graça e foi para Nova York perseguir seus sonhos.
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.