Looking Too Closely - Fink

Looking Too Closely

Fink

Hard Believer

B1Intermediário17 explicações

Letra com tradução

This is a song about somebody else

Essa música é sobre outra pessoa

So don't worry yourself, worry yourself

Então não se preocupe, não se preocupe

The devil's right there, right there in the details

O diabo está ali, ali nos detalhes

And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself

E você não quer se machucar, se machucar

Looking too closely

Olhando de perto demais

[01:11.26] Looking too closely

Olhando de perto demais

Oh, no, no, no

Oh, não, não, não

[01:28.03] Put your arms around somebody else

Coloque seus braços em volta de outra pessoa

Don't punish yourself, punish yourself

Não se puna, não se puna

Truth is like blood underneath your fingernails

A verdade é como sangue embaixo das unhas

And you don't wanna hurt yourself, hurt yourself

E você não quer se machucar, se machucar

Looking too closely

Olhando de perto demais

Looking too closely

Olhando de perto demais

Oh, no, no, no

Oh, não, não, não

Oh, no, no, no

Oh, não, não, não

... e mais 15 linhas

Explicações em destaque

Gramática"don't worry yourself"

Literal: não preocupe você mesmo

Uso reflexivo do verbo com pronome '-self' para dar ênfase emocional. Em inglês, 'worry yourself' significa se preocupar de forma desnecessária ou excessiva. O pronome reflexivo intensifica a ideia de que a pessoa está causando o problema a si mesma.

Don't push yourself too hard. (Não se esforce demais.)

Pronúncia"wanna"

Literal: want to

Forma contraída e informal de 'want to', muito comum na fala e em letras de música. Pronuncia-se /ˈwɑnə/. Nunca usada em inglês formal escrito.

I wanna go home. (Eu quero ir para casa.)

Vocabulário"hurt yourself"

Literal: machucar você mesmo

'Hurt' significa machucar, ferir ou causar dor — tanto física quanto emocional. Nesta música, o sentido é sobretudo emocional: o risco de se magoar ao examinar demais a própria vida ou verdades dolorosas.

Stop overthinking — you're only hurting yourself. (Pare de pensar demais — você só está se machucando.)

Quer ouvir e ver a letra completa?

Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.