We Sink
Of Monsters and Men
Beneath The Skin
Letra com tradução
All those eyes on me
Todos esses olhos em mim
As I sink into the open sea
Enquanto afundo no mar aberto
Color in my sheltered mind
Cor na minha mente protegida
Fill the gap between you and I
Preenche o vazio entre você e eu
We are the sleepers
Somos os adormecidos
We bite our tongue
Mordemos a língua
We set the fire
Ateamos o fogo
And we let it burn
E deixamos queimar
Through the dreamers
Através dos sonhadores
We hear the heart
Ouvimos o coração
And say "Come on, come on, let's go"
E dizemos "Vamos, vamos, vamos lá"
So come on, come on, let's go
Então vamos, vamos, vamos lá
[01:32.42] It's warm, the skin I'm living in
É quente, a pele em que vivo
It creates and shapes what is within
Ela cria e molda o que há dentro
So please look away, don't look at me
Por favor, olhe pra outro lado, não me olhe
... e mais 28 linhas
Explicações em destaque
Literal: afundar no mar aberto
'Sink into' significa afundar dentro de algo, ser absorvido por algo. Aqui é usado metaforicamente — afundar no mar pode simbolizar perder-se, ser consumido por algo maior do que si mesmo.
She sank into depression after the loss. (Ela afundou em depressão após a perda.)
Literal: mente abrigada/protegida
'Sheltered' descreve alguém ou algo protegido do mundo real, isolado de experiências difíceis. 'A sheltered mind' é uma mente fechada, ingênua, que nunca foi exposta ao mundo exterior. É uma imagem poética muito comum em inglês.
She had a sheltered upbringing and was shocked by the real world. (Ela teve uma criação protegida e ficou chocada com o mundo real.)
Literal: Preencher o espaço entre você e eu
Gramaticalmente, o correto seria 'between you and me' (preposição + pronome objeto). 'Between you and I' é um erro hipercorreto muito comum no inglês falado e nas letras de músicas — o falante usa 'I' por achar que soa mais formal. Brasileiros frequentemente erram nisso também ao aprender inglês.
Just between you and me, I don't like him. (Só entre nós, não gosto dele.) — forma gramaticalmente correta
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.