Fix You
Coldplay
X&Y
Letra com tradução
When you try your best, but you don't succeed
Quando você tenta o seu melhor, mas não consegue
When you get what you want, but not what you need
Quando você consegue o que quer, mas não o que precisa
When you feel so tired, but you can't sleep
Quando você se sente tão cansado, mas não consegue dormir
Stuck in reverse
Preso em reverso
[00:41.30] And the tears come streaming down your face
E as lágrimas escorrem pelo seu rosto
When you lose something you can't replace
Quando você perde algo que não tem como repor
When you love someone, but it goes to waste
Quando você ama alguém, mas tudo é em vão
Could it be worse?
Poderia ser pior?
[01:11.92] Lights will guide you home
As luzes vão te guiar pra casa
And ignite your bones
E incendiar seus ossos
And I will try to fix you
E eu vou tentar te curar
[01:45.02] And high up above, or down below
Lá em cima ou lá embaixo
When you're too in love to let it go
Quando você ama demais pra deixar ir
But if you never try, you'll never know
Mas se nunca tentar, nunca vai saber
Just what you're worth
O quanto você vale
... e mais 12 linhas
Explicações em destaque
Literal: tentar seu melhor
Expressão fixa que significa 'fazer o máximo que pode', 'dar o seu melhor'. Em inglês não se diz 'do your best effort' — o verbo natural aqui é 'try' ou 'do'. 'Do your best' também é muito comum e tem o mesmo sentido.
Even if you fail, always try your best. (Mesmo que você falhe, sempre dê o seu melhor.)
Literal: não sucede
'Succeed' parece 'suceder' em português, mas significa 'ter sucesso', 'conseguir', 'alcançar um objetivo'. 'Suceder' em português significa 'acontecer' ou 'vir depois de'. Cuidado com essa armadilha!
She worked hard and finally succeeded. (Ela trabalhou duro e finalmente teve sucesso.)
Literal: preso em ré
Metáfora que vem de carros: 'reverse' é a marcha ré. 'Stuck in reverse' significa estar preso indo para trás, regredindo — quando a vida parece estar piorando em vez de melhorar. 'Stuck' sozinho já significa 'preso', 'travado'.
After losing his job, he felt stuck in reverse. (Depois de perder o emprego, ele sentia que estava regredindo.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.