See You Again (feat. Kali Uchis)
Tyler, The Creator, Kali Uchis
Flower Boy
Letra com tradução
Okay, okay, okay, okay
Okay, okay, okay, okay
Okay, okay, oh
Okay, okay, oh
You live in my dream state
Você vive nos meus sonhos
Relocate my fantasy
Habita a minha fantasia
I stay in reality
Eu fico preso na realidade
You live in my dream state
Você vive nos meus sonhos
Any time I count sheep
Toda vez que tento dormir
That's the only time we make up, make up
É a única vez que a gente se encontra
You exist behind my eyelids, my eyelids
Você existe por trás das minhas pálpebras
Now I don't wanna wake up
E agora eu não quero acordar
20/20, 20/20 vision
Visão perfeita, visão perfeita
Cupid hit me, cupid hit me with precision
Cupido me acertou em cheio
I wonder if you look both ways
Será que você olha pros dois lados
When you cross my mind (Yeah), I said, I said
Quando passa pela minha mente? Eu disse
I'm sick of, sick of, sick of, sick of chasing
Estou cansado, cansado de te perseguir
... e mais 42 linhas
Explicações em destaque
Literal: Você vive no meu estado de sonho
A pessoa amada existe apenas nos sonhos do narrador — ela é inatingível na vida real. 'Dream state' é um estado mental onírico, entre o sonho e a realidade.
After the breakup, she lived in his dream state for months. (Depois do término, ela existiu apenas nos sonhos dele por meses.)
Literal: Realocar minha fantasia
'Relocate' significa mudar de lugar, transferir. Aqui o narrador diz que a pessoa 'relocaliza' sua fantasia — ou seja, move seu objeto de desejo para um lugar fora do alcance. Em português usaríamos 'transferir' ou 'deslocar'.
The company relocated its headquarters to another city. (A empresa transferiu sua sede para outra cidade.)
Literal: Toda vez que eu conto ovelhas
Expressão cultural anglófona: 'contar ovelhas' é o que se faz para tentar adormecer — equivalente ao ato de contar para pegar no sono. No Brasil não temos esse hábito cultural popularizado da mesma forma.
I couldn't sleep, so I started counting sheep. (Não conseguia dormir, então fui contando ovelhas.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.