There's Nothing Holdin' Me Back
Shawn Mendes
Illuminate (Deluxe)
Letra com tradução
I wanna follow where she goes
Eu quero seguir pra onde ela vai
I think about her and she knows it
Eu penso nela e ela sabe disso
I wanna let her take control
Eu quero deixar ela tomar o controle
'Cause every time that she gets close, yeah
Porque toda vez que ela se aproxima, yeah
She pulls me in enough to keep me guessin', hmm
Ela me puxa o suficiente pra me deixar curioso, hmm
And maybe I should stop and start confessin'
E talvez eu devesse parar e começar a confessar
Confessin', yeah
Confessar, yeah
Oh, I've been shakin'
Oh, eu tô tremendo
I love it when you go crazy
Eu amo quando você enlouquece
You take all my inhibitions
Você leva todas as minhas inibições
Baby, there's nothing holdin' me back
Baby, não tem nada me segurando
You take me places that tear up my reputation
Você me leva a lugares que destroem minha reputação
Manipulate my decisions
Manipula as minhas decisões
Baby, there's nothing holdin' me back
Baby, não tem nada me segurando
There's nothing holdin' me back
Não tem nada me segurando
... e mais 34 linhas
Explicações em destaque
Literal: I want to follow where she goes
'Wanna' é a forma contraída e coloquial de 'want to', muito comum na música e na fala informal. Soa como 'wɑnə' — quase 'quôna'.
I wanna go to the beach. (Eu quero ir à praia.)
Literal: deixar ela tomar controle
'Take control' é a colocação natural em inglês para 'assumir o controle'. Não se diz 'get control' nesse contexto. O verbo 'let' aqui significa 'permitir' ou 'deixar que alguém faça algo'.
She took control of the situation. (Ela assumiu o controle da situação.)
Literal: Because
'Cause é a forma reduzida e muito comum de 'because' na fala e nas letras de música. O 'be' é completamente omitido. Soa como 'kəz'.
I stayed home 'cause it was raining. (Fiquei em casa porque estava chovendo.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.