Flowers
Miley Cyrus
Endless Summer Vacation
Letra com tradução
We were good, we were gold
Éramos bons, éramos ouro
Kind of dream that can't be sold
Um sonho que não tem preço
We were right, 'til we weren't
Estávamos certos, até não estar
Built a home and watched it burn
Construímos um lar e o vimos queimar
Mm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie
Mm, eu não queria te deixar, não queria mentir
Started to cry, but then remembered I
Comecei a chorar, mas me lembrei que eu
I can buy myself flowers
Posso comprar flores pra mim
Write my name in the sand
Escrever meu nome na areia
Talk to myself for hours
Falar comigo por horas
Say things you don't understand
Dizer coisas que você não entende
I can take myself dancing
Posso me levar pra dançar
And I can hold my own hand
E posso segurar minha própria mão
Yeah, I can love me better than you can
Sim, posso me amar melhor do que você
Can love me better, I can love me better, baby
Me amar melhor, posso me amar melhor, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Me amar melhor, posso me amar melhor, baby
... e mais 31 linhas
Explicações em destaque
Literal: nós éramos ouro
Ser 'gold' significa ser algo perfeito, especial, de altíssimo valor. Não é literal — é como dizer 'éramos perfeitos juntos'.
That friendship was gold. (Aquela amizade era algo raro e precioso.)
Literal: Tipo de sonho que não pode ser vendido
A ideia é que o que eles tinham era tão especial que não tem preço — não dá pra comprar nem vender. É uma forma poética de dizer que era algo único e inestimável.
Some memories can't be sold. (Algumas memórias não têm preço.)
Literal: até que não éramos
'Til é uma contração informal de 'until' (até). A frase completa seria 'until we weren't [right anymore]' — a segunda parte fica subentendida. Muito comum em letras de música e conversas informais.
We were happy 'til we weren't. (Éramos felizes até que deixamos de ser.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.