One Of The Girls (with JENNIE, Lily Rose Depp)
The Weeknd, JENNIE, Lily-Rose Depp
The Idol Episode 4 (Music from the HBO Original Series)
Letra com tradução
Lock me up and throw away the key
Me prenda e jogue fora a chave
He knows how to get the best out of me
Ele sabe como tirar o melhor de mim
I'm no force for the world to see
Não sou uma força que o mundo vê
Trade my whole life just to be
Trocaria tudo só pra ser
[00:23.82] Tell nobody I control you
Não conta pra ninguém que eu te controlo
I broke you just to own you
Te quebrei só pra te possuir
They can't tell that I love you
Ninguém consegue ver que te amo
'Cause you're loyal, baby
Porque você é leal, baby
I love when you're submissive
Adoro quando você se submete
Love it when I break skin
Adoro quando fere minha pele
You feel pain without flinchin'
Sente a dor sem pestanejar
So say it
Então fala
Give me tough love
Me dá um amor selvagem
Leave me with nothin' when I come down
Me deixa sem nada quando eu cair
My kinda love
Esse é meu tipo de amor
... e mais 37 linhas
Explicações em destaque
Literal: Me tranca e joga fora a chave
Expressão idiomática que significa prender alguém permanentemente, sem intenção de soltar. Aqui é usada de forma literária/sensual, sugerindo entrega total e aprisionamento voluntário.
The judge said he'd lock him up and throw away the key. (O juiz disse que o prenderia para sempre.)
Literal: tirar o melhor de mim
Expressão natural em inglês que significa extrair o máximo potencial de alguém, fazer com que a pessoa dê o seu melhor. Em português: 'tirar o melhor de mim' funciona bem aqui.
A good coach knows how to get the best out of every player. (Um bom técnico sabe como extrair o melhor de cada jogador.)
Literal: Não sou uma força para o mundo ver
Estrutura 'no + substantivo' substitui 'not a + substantivo' com mais ênfase. 'I'm no force' = 'I'm not a force' (não sou uma força). A construção 'for the world to see' é um infinitivo de propósito com sujeito implícito — muito comum em inglês: 'para que o mundo veja'.
She's no pushover. (Ela não é uma pessoa fácil de manipular.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.