Closer
The Chainsmokers, Halsey
Closer
Letra com tradução
Closer - The Chainsmokers
Closer - The Chainsmokers
Hey I was doing just fine before I met you
Ei, eu tava bem antes de te conhecer
I drink too much and that's an issue but I'm okay
Bebo demais e isso é um problema, mas tô bem
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
Ei, você diz aos seus amigos que foi bom conhecê-los
But I hope I never see them again
Mas espero nunca mais vê-los
[00:31.19] I know it breaks your heart
Eu sei que isso parte seu coração
Moved to the city in a broke down car
Fui pra cidade num carro quebrado
And four years no call
E quatro anos sem ligar
Now you're looking pretty in a hotel bar
Agora você tá linda num bar de hotel
And I-I-I can't stop
E eu não consigo parar
No, I-I-I can't stop
Não, eu não consigo parar
[00:50.30] So baby, pull me closer
Então, baby, me puxa pra perto
In the backseat of your Rover
No banco de trás do seu Rover
That I know you can't afford
Que eu sei que você não pode pagar
Bite that tattoo on your shoulder
Morde aquela tatuagem no seu ombro
... e mais 46 linhas
Explicações em destaque
Literal: fazendo apenas bem
Expressão que significa 'estar bem/me virando bem'. O 'just' aqui intensifica o 'fine', indicando que a pessoa estava perfeitamente bem antes de algo acontecer.
I was doing just fine on my own. (Eu estava me virando muito bem sozinho.)
Literal: isso é uma questão/edição
'Issue' aqui significa 'problema' ou 'questão preocupante'. Cuidado: não é 'edição de revista' nesse contexto. É uma forma mais suave de dizer 'that's a problem'.
We need to talk — there's an issue with your report. (Precisamos conversar — há um problema com seu relatório.)
Literal: foi bom conhecê-los
Em inglês, usa-se 'nice to meet them' (passado) quando você já conheceu as pessoas. 'Nice to meet you' é no momento do encontro. Em português dizemos 'foi um prazer conhecê-los' para ambos os casos, mas em inglês a distinção temporal é importante.
Tell her it was nice to meet her. (Diga a ela que foi um prazer conhecê-la.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.