Don't Stop Believin'
Journey
The Essential Journey
Letra com tradução
Just a small town girl
Uma garota do interior
Livin' in a lonely world
Vivendo num mundo solitário
She took the midnight train going anywhere
Ela pegou o trem da meia-noite pra qualquer lugar
[00:34.55] Just a city boy
Um garoto da cidade
Born and raised in South Detroit
Nascido e criado no sul de Detroit
He took the midnight train going anywhere
Ele pegou o trem da meia-noite pra qualquer lugar
[01:06.28] A singer in a smokey room
Uma cantora num salão enfumaçado
A smell of wine and cheap perfume
Cheiro de vinho e perfume barato
For a smile they can share the night
Por um sorriso, eles podem dividir a noite
It goes on and on and on and on
E vai indo, indo, indo, indo
Strangers waitin'
Estranhos esperando
Up and down the boulevard
Pelo boulevard acima e abaixo
Their shadows searchin' in the night
Suas sombras buscando na noite
Streetlights, people
Postes de luz, pessoas
Livin' just to find emotion
Vivendo só pra encontrar emoção
... e mais 24 linhas
Explicações em destaque
Literal: Apenas uma garota de cidade pequena
A frase começa sem sujeito explícito nem verbo 'to be' — 'She is just a small town girl'. Em inglês informal/poético, é comum omitir o sujeito e o verbo auxiliar no início de frases descritivas, especialmente em músicas.
Just a regular guy trying to make it. (Apenas um cara comum tentando vencer na vida.)
Literal: Living
Em inglês falado e em músicas, o sufixo '-ing' frequentemente se torna '-in'' (sem o 'g' final). Isso é muito comum em letras de rock e blues e reflete a fala casual americana. Outros exemplos: searchin', hidin', waitin', believin'.
We were just hangin' out. (A gente tava só dando um rolê.)
Literal: mundo solitário
'Lonely' descreve solidão emocional — sentir-se só mesmo estando entre pessoas. Não confundir com 'alone' (fisicamente sozinho) ou 'only' (único). 'Lonely world' é uma expressão poética muito usada para descrever o isolamento da vida moderna.
She felt lonely even in a crowded room. (Ela se sentia sozinha mesmo num quarto cheio de gente.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.