The Scientist
Coldplay
A Rush of Blood to the Head
Letra com tradução
Come up to meet you, tell you I'm sorry
Vim te encontrar, dizer que me arrependo
You don't know how lovely you are
Você não sabe o quanto é especial
I had to find you, tell you I need you
Precisei te achar, dizer que preciso de você
Tell you I set you apart
Dizer que você é única pra mim
Tell me your secrets and ask me your questions
Me conta seus segredos e me faz perguntas
Oh, let's go back to the start
Oh, vamos voltar ao começo
Running in circles, coming up tails
Rodando em círculos, sem sair do lugar
Heads on a science apart
Cabeças numa ciência à parte
Nobody said it was easy
Ninguém disse que seria fácil
It's such a shame for us to part
É uma pena termos que nos separar
Nobody said it was easy
Ninguém disse que seria fácil
No one ever said it would be this hard
Ninguém disse que seria tão difícil
Oh, take me back to the start
Oh, me leva de volta ao começo
[02:19.33] I was just guessing at numbers and figures
Eu estava apenas chutando números e cifras
Pulling the puzzles apart
Desmontando os quebra-cabeças
... e mais 11 linhas
Explicações em destaque
Literal: colocar você separado
Significa distinguir alguém, reconhecer que essa pessoa é especial e diferente das demais. Não tem nada a ver com separação física — é um elogio profundo.
Her talent sets her apart from the other candidates. (O talento dela a distingue dos outros candidatos.)
Literal: Correndo em círculos
Expressão idiomática que significa ficar fazendo esforço sem chegar a lugar nenhum, repetindo os mesmos erros ou ações sem progresso. Em português, equivale a 'andar em círculos' ou 'não sair do lugar'.
We've been running in circles trying to solve this problem. (Estamos andando em círculos tentando resolver esse problema.)
Literal: saindo coroa
Referência ao lançamento de moeda ('cara ou coroa'). Em inglês, 'heads' = cara e 'tails' = coroa. 'Coming up tails' sugere azar ou resultado desfavorável repetido — as coisas nunca saem como esperado.
Every time I flip a coin, it comes up tails. (Toda vez que jogo a moeda, sai coroa.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.