Dust in the Wind
Kansas
Point Of Know Return (Expanded Edition)
Letra com tradução
I close my eyes
Eu fecho os olhos
Only for a moment and the moment's gone
Por um instante apenas, e o instante já se foi
All my dreams
Todos os meus sonhos
Pass before my eyes, a curiosity
Passam diante dos meus olhos, mera ilusão
Dust in the wind
Poeira ao vento
All they are is dust in the wind
Tudo não passa de poeira ao vento
Same old song
A mesma velha história
Just a drop of water in an endless sea
Uma gota d'água num mar sem fim
All we do
Tudo o que fazemos
Crumbles to the ground, though we refuse to see
Vira pó no chão, mesmo que a gente não queira ver
Dust in the wind (ah, aah, aah)
Poeira ao vento (ah, aah, aah)
All we are is dust in the wind
Tudo que somos é poeira ao vento
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
[02:10.25] Now, don't hang on
Não se apegue a nada
Nothin' last forever but the earth and sky
Nada dura para sempre, só a terra e o céu
... e mais 7 linhas
Explicações em destaque
Literal: o momento está ido
Contração de 'the moment is gone' — uso do verbo 'be' com adjetivo/particípio para indicar estado resultante. 'Gone' aqui não é passado simples, mas descreve o estado atual: o momento acabou e já não existe mais.
The food is gone. (A comida acabou / não tem mais comida.)
Literal: Passam diante dos meus olhos
Expressão idiomática que descreve imagens ou memórias que aparecem mentalmente, como um flash da vida inteira. Comum em contextos de morte ou meditação profunda — 'his whole life passed before his eyes' é uma expressão clássica.
When I heard the news, memories of our childhood passed before my eyes. (Quando ouvi a notícia, memórias da nossa infância passaram diante dos meus olhos.)
Literal: uma curiosidade
Aqui 'curiosity' não significa 'vontade de saber', mas sim 'algo curioso/estranho/intrigante' — uma raridade ou objeto de espanto. Os sonhos passam como algo apenas vagamente interessante, fugaz e sem grande importância.
The old map was a curiosity among collectors. (O mapa antigo era uma raridade entre os colecionadores.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.