White Blank Page
Mumford & Sons
Sigh No More
Letra com tradução
Can you lie next to her
Você consegue deitar ao lado dela
And give her your heart, your heart
E dar a ela seu coração, seu coração
As well as your body?
Assim como seu corpo?
And can you lie next to her
E consegue deitar ao lado dela
And confess your love, your love
E confessar seu amor, seu amor
As well as your folly?
Assim como sua loucura?
And can you kneel before the king
E consegue se ajoelhar diante do rei
And say, "I'm clean, I'm clean"?
E dizer: "Estou limpo, estou limpo"?
But tell me now, where was my fault
Mas me diga agora, onde foi meu erro
In loving you with my whole heart?
Em te amar com todo o meu coração?
Oh, tell me now, where was my fault
Oh, me diga agora, onde foi meu erro
In loving you with my whole heart?
Em te amar com todo o meu coração?
[01:27.91] A white blank page and a swelling rage, rage
Uma página em branco e uma raiva crescente, raiva
You did not think
Você não pensou
When you sent me to the brink, to the brink
Quando me levou ao limite, ao limite
... e mais 10 linhas
Explicações em destaque
Literal: mentir ao lado dela
"Lie" tem dois significados completamente diferentes: "mentir" e "deitar/jazer". Aqui significa deitar-se ao lado dela. Brasileiros frequentemente caem nessa armadilha porque associam "lie" apenas com mentira, mas neste contexto é o verbo de posição — to lie (lay, lain).
"She likes to lie on the grass." = "Ela gosta de deitar na grama."
Literal: tão bem quanto
Significa "além de" ou "assim como", conectando dois elementos com igual importância. Não é simplesmente "também" (too/also) — implica que as duas coisas são igualmente verdadeiras ao mesmo tempo.
"He is a great writer as well as a musician." = "Ele é um ótimo escritor além de ser músico."
Literal: sua folly (sem tradução óbvia)
"Folly" significa tolice, insensatez ou loucura — especialmente uma ação impulsiva da qual a pessoa se arrepende. É uma palavra literária/poética, comum em textos clássicos e músicas de estilo mais elaborado como as do Mumford & Sons.
"It was pure folly to trust him." = "Foi pura tolice confiar nele."
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.