Sweat
RY X
Dawn
Letra com tradução
Come, husk your limbs to my floor
Vem, abandona teu corpo ao meu chão
Bone sucking stones, her coming storm
Ossos sugando pedras, sua tempestade chegando
Under the lights you went
Sob as luzes, você foi
Chemical ashes head down
Cinzas químicas, cabeça baixa
Heart on a diamond thread
Coração num fio de diamante
Fennel and lashes went down
Funcho e cílios caíram
(Ooooh)
Oh-ooh, oh-ooh, oh-hmm
(Ooooh)
Oh-ooh, oh-ooh, oh-hmm
Young star, haunted lynx
Jovem estrela, lince assombrado
Ring of silver (oh)
Anel de prata om
I want your bones, inside my bones
Quero seus ossos dentro dos meus
Under the lights you went
Sob as luzes, fomos
Wearing our chimes we bled out
Usando nossos sinos, sangramos
Fennel and lashes wet
Funcho e cílios molhados
Heart on a diamond thread (ah)
Coração num fio de diamante (ah-ah-ah)
... e mais 15 linhas
Explicações em destaque
Literal: descascar seus membros
'Husk' significa remover a casca externa de algo, como o milho. Aqui é usado poeticamente para sugerir despir-se completamente, expor o corpo e a vulnerabilidade ao outro — entregar-se sem proteção.
She husked the corn before cooking it. (Ela descascou o milho antes de cozinhar.)
Literal: sua vinda tempestade
Aqui 'coming' funciona como adjetivo, significando 'que se aproxima' ou 'iminente' — não é o gerúndio 'vindo'. 'A coming storm' = uma tempestade prestes a chegar. Esse uso de 'coming' antes de substantivo é muito comum em inglês.
They prepared for the coming winter. (Eles se prepararam para o inverno que se aproximava.)
Literal: coração em um fio de diamante
Fusão poética de duas ideias: 'hanging by a thread' (estar por um fio, em situação frágil e precária) + 'diamond' (diamante), símbolo de algo precioso. O coração está suspenso por algo valioso mas delicado — amado e em risco ao mesmo tempo.
My hopes were hanging by a thread after the bad news. (Minhas esperanças estavam por um fio após a má notícia.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.