Sweat
RY X
Dawn
Letra com tradução
Come, husk your limbs to my floor
Vem, abandona teu corpo ao meu chão
Bone sucking stones, her coming storm
Ossos sugando pedras, sua tempestade chegando
Under the lights you went
Sob as luzes, você foi
Chemical ashes head down
Cinzas químicas, cabeça baixa
Heart on a diamond thread
Coração num fio de diamante
Fennel and lashes went down
Funcho e cílios caíram
(Ooooh)
Oh-ooh, oh-ooh, oh-hmm
(Ooooh)
Oh-ooh, oh-ooh, oh-hmm
Young star, haunted lynx
Jovem estrela, lince assombrado
Ring of silver (oh)
Anel de prata om
I want your bones, inside my bones
Quero seus ossos dentro dos meus
Under the lights you went
Sob as luzes, fomos
Wearing our chimes we bled out
Usando nossos sinos, sangramos
Fennel and lashes wet
Funcho e cílios molhados
Heart on a diamond thread (ah)
Coração num fio de diamante (ah-ah-ah)
... e mais 15 linhas
Explicações em destaque
Literal: Venha, cascade seus membros ao meu chão
'Husk' significa descascar ou despir — como retirar a casca de um grão. Aqui é usado de forma poética e incomum para dizer 'traga seu corpo nu/despido até mim'. É uma metáfora sensual e crua, tratando o corpo humano como algo orgânico, quase vegetal.
The corn was husked before being cooked. (O milho foi descascado antes de ser cozido.)
Literal: membros
'Limbs' são os membros do corpo: braços e pernas. A palavra é mais poética e literária do que 'arms and legs'. Em contextos formais ou literários, é muito comum no inglês.
She stretched her limbs after waking up. (Ela esticou os membros ao acordar.)
Literal: Pedras sugando ossos
Uma imagem intensamente visceral — como se o chão ou as pedras absorvessem o corpo da pessoa. Sugere algo que consome ou drena completamente. A letra usa imagens do corpo (bones, limbs, skin) para falar de intimidade e entrega total.
The exhausting work felt like bone-sucking fatigue. (O trabalho exaustivo parecia uma fadiga que sugava os ossos.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.