That Home
The Cinematic Orchestra
Ma Fleur
Letra com tradução
Where the doors are moaning all day long
Onde as portas gemem o dia todo
Where the stairs are leaning from dusk 'til dawn
Onde as escadas se curvam do anoitecer ao amanhecer
Where the windows are breathing in the light
Onde as janelas respiram a luz
Where the rooms are a collection of our lives
Onde os cômodos guardam nossas vidas
This is a place where I don't feel alone
É um lugar onde não me sinto só
This is a place that I call my home
É um lugar que eu chamo de lar
Explicações em destaque
Literal: gemendo
Emitir um som grave e longo, como um lamento. Aqui, as portas 'gemem' — o som que portas velhas fazem ao abrir. É uma personificação poética de uma casa antiga.
The old floorboards were moaning under our feet. (As tábuas velhas do chão gemiam sob nossos pés.)
Literal: todo dia longo
Expressão fixa que significa 'o dia todo', 'durante todo o dia'. O 'long' reforça a duração — não se traduz literalmente. Em português equivale a 'o dia inteiro'.
She played music all day long. (Ela tocou música o dia inteiro.)
Literal: inclinando / apoiando
'Lean' significa estar inclinado, torto, apoiado em algo. Escadas que estão 'leaning' estão tortas, desgastadas — mais um sinal de uma casa antiga e cansada. Muito diferente de 'learning' (aprender), que soa parecido!
He was leaning against the wall. (Ele estava encostado na parede.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.