That Home
The Cinematic Orchestra
Ma Fleur
Letra com tradução
Where the doors are moaning all day long
Onde as portas gemem o dia todo
Where the stairs are leaning from dusk 'til dawn
Onde as escadas se curvam do anoitecer ao amanhecer
Where the windows are breathing in the light
Onde as janelas respiram a luz
Where the rooms are a collection of our lives
Onde os cômodos guardam nossas vidas
This is a place where I don't feel alone
É um lugar onde não me sinto só
This is a place that I call my home
É um lugar que eu chamo de lar
Explicações em destaque
Literal: gemendo
Ranger, gemer — geralmente associado a pessoas com dor ou cansaço. Aqui é uma personificação: as portas 'gemem' (rangem) como se fossem vivas. 'Moan' em contexto informal também pode significar reclamar, resmungar.
She moaned in pain after the fall. (Ela gemeu de dor após a queda.)
Literal: todo dia longo
Expressão que significa 'o dia todo', 'durante todo o dia'. O 'long' enfatiza a duração contínua. O padrão se repete: 'all night long', 'all week long'. Não se diz 'all the day' em inglês natural.
I've been waiting for you all day long. (Fiquei te esperando o dia todo.)
Literal: inclinando
Inclinar-se, pender para um lado, apoiar-se em algo. 'The stairs are leaning' sugere escadas tortas, desgastadas pelo tempo — mais uma personificação da casa velha e vivida.
He was leaning against the wall, waiting. (Ele estava encostado na parede, esperando.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.