Paradise

Literal: esperou/esperava o mundo

Ter expectativas enormes, querer que tudo na vida fosse perfeito ou grandioso. 'To expect the world' indica que alguém deseja ou exige mais do que é razoável — não tem nada a ver com o planeta literalmente.

She expected the world from her new relationship. = Ela tinha expectativas altíssimas do novo relacionamento.

Literal: voou para longe do seu alcance

Algo que estava próximo mas escapou antes de poder ser conquistado. A forma mais comum é 'out of reach' (fora do alcance). Aqui a imagem é poética: o sonho 'voa' antes de ser capturado.

The promotion flew away from his reach before he could act. = A promoção escapou do seu alcance antes que ele pudesse agir.

Literal: balas ficam presas nos seus dentes

Metáfora de resiliência extrema — alguém tão endurecido pelas dificuldades que até bala 'pega com os dentes'. Indica que após tantas desilusões, ela se tornou praticamente invulnerável à dor.

After years of hardship, she had bullets catching in her teeth — nothing fazed her anymore. = Após anos de dificuldade, ela estava blindada — nada mais a abalava.