Paradise

Literal: Quando ela era apenas uma menina

O uso de 'just' aqui não significa 'justo', mas sim 'apenas' ou 'somente'. A estrutura 'when + past simple' é usada para descrever um momento específico no passado — como o português 'quando era criança'.

When he was just a boy, he loved football. (Quando ele era apenas um menino, amava futebol.)

Literal: esperava o mundo

Expressão idiomática que significa ter expectativas altíssimas, querer tudo de melhor da vida. Em português, equivale a 'querer o mundo', 'ter grandes sonhos' ou 'esperar o impossível'.

She expected the world from her new job, but reality disappointed her. (Ela esperava o mundo do novo emprego, mas a realidade a decepcionou.)

Literal: voou para longe do seu alcance

'Out of reach' significa 'fora do alcance'. Aqui, 'it flew away from her reach' é uma imagem poética que diz que o mundo que ela esperava foi embora, tornou-se inalcançável. 'Reach' como substantivo significa alcance ou capacidade de atingir algo.

The dream felt out of reach. (O sonho parecia fora do alcance.)