Love Lost
The Temper Trap
Conditions
Letra com tradução
Our love was lost
Nosso amor estava perdido
But now we've found it
Mas agora o encontramos
Our love was lost
Nosso amor estava perdido
And hope was gone
E a esperança havia se ido
Our love was lost
Nosso amor estava perdido
But now we've found it
Mas agora o encontramos
And if you flash your heart
E se você abrir seu coração
I won't deny it
Eu não vou negar
I promise
Eu prometo
[00:54.30] I promise
Eu prometo
[01:17.58] Your walls are up
Seus muros estão erguidos
Too cold to touch it
Frios demais pra tocar
Your walls are up
Seus muros estão erguidos
Too high to climb
Altos demais pra escalar
I know it's hard
Eu sei que é difícil
... e mais 17 linhas
Explicações em destaque
Literal: nós temos encontrado
O presente perfeito (have/has + particípio passado) conecta uma ação passada com o presente. 'We've found it' indica que o amor foi encontrado e esse resultado ainda persiste agora. Em português usaríamos simplesmente 'encontramos', mas o inglês usa esse tempo para enfatizar que o efeito continua.
'She's lost her keys' = Ela perdeu as chaves (e ainda estão perdidas)
Literal: piscar / iluminar seu coração
'Flash' como verbo significa mostrar algo brevemente, revelar de relance — não tem relação com o flash da câmera. 'Flash your heart' = revelar seus sentimentos por um instante, como um clarão. A metáfora diz: basta mostrar um vislumbre do que você sente.
'She flashed a smile' = Ela deu um sorriso rápido
Literal: will not
'Won't' é a contração de 'will not' e soa como /woʊnt/, rimando com 'bone' e 'phone'. Muitos brasileiros confundem com 'want' /wɒnt/ (querer), que tem vogal completamente diferente. 'I won't deny it' = Não vou negar.
'I won't be there' = Não vou estar lá
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.