Love Lost
The Temper Trap
Conditions
Letra com tradução
Our love was lost
Nosso amor estava perdido
But now we've found it
Mas agora o encontramos
Our love was lost
Nosso amor estava perdido
And hope was gone
E a esperança havia se ido
Our love was lost
Nosso amor estava perdido
But now we've found it
Mas agora o encontramos
And if you flash your heart
E se você abrir seu coração
I won't deny it
Eu não vou negar
I promise
Eu prometo
[00:54.30] I promise
Eu prometo
[01:17.58] Your walls are up
Seus muros estão erguidos
Too cold to touch it
Frios demais pra tocar
Your walls are up
Seus muros estão erguidos
Too high to climb
Altos demais pra escalar
I know it's hard
Eu sei que é difícil
... e mais 17 linhas
Explicações em destaque
Literal: Nosso amor estava perdido
Estrutura com o verbo 'to be' no passado simples (was) + adjetivo/particípio. Em inglês, 'lost' aqui funciona como adjetivo, descrevendo o estado do amor. Em português dizemos 'estava perdido', mas em inglês usa-se 'was lost' — não confunda com voz passiva de ação.
She was confused. (Ela estava confusa.)
Literal: agora nós encontramos isso
Present perfect (have/has + particípio passado). Aqui, 'we've' = 'we have'. O present perfect conecta o passado ao presente: o amor foi encontrado e esse resultado ainda importa agora. Em português usamos o passado simples: 'encontramos'. Mas em inglês, o present perfect enfatiza a relevância atual.
I've finally understood. (Eu finalmente entendi — e agora sei.)
Literal: we have
'We've' é a contração de 'we have', pronunciado como uma sílaba só: /wiːv/. Em fala rápida, soa quase como 'weev'. Contrações como essa são muito comuns em inglês falado e em letras de música.
We've been waiting for hours. (Fala: 'weev bin')
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.