Heathens
Twenty One Pilots
Heathens
Letra com tradução
All my friends are heathens, take it slow
Todos os meus amigos são pagãos, vá devagar
Wait for them to ask you who you know
Espere que te perguntem quem você conhece
Please don't make any sudden moves
Por favor, não faça movimentos bruscos
You don't know the half of the abuse
Você não sabe nem a metade do abuso
All my friends are heathens, take it slow
Todos os meus amigos são pagãos, vá devagar
Wait for them to ask you who you know
Espere que te perguntem quem você conhece
Please don't make any sudden moves
Por favor, não faça movimentos bruscos
You don't know the half of the abuse
Você não sabe nem a metade do abuso
Welcome to the room of people
Bem-vindo à sala das pessoas
Who have rooms of people that they loved one day
Que têm salas de pessoas que um dia amaram
Docked away
Deixadas de lado
Just because we check the guns at the door
Só porque deixamos as armas na porta
Doesn't mean our brains will change from hand grenades
Não quer dizer que nossas mentes deixaram de ser granadas
You'll never know the psychopath sitting next to you
Você nunca vai saber o psicopata sentado ao seu lado
You'll never know the murderer sitting next to you
Você nunca vai saber o assassino sentado ao seu lado
... e mais 28 linhas
Explicações em destaque
Literal: pagãos / infiéis
Pessoas que não seguem normas sociais ou morais convencionais. No contexto da música, refere-se a pessoas perturbadas, marginalizadas ou com histórias de trauma. A palavra vem do inglês antigo e originalmente significava alguém que não era cristão.
He was considered a heathen by the conservative community. (Ele era considerado um herege pela comunidade conservadora.)
Literal: pegue devagar
Expressão que significa 'vá com calma', 'não se apresse'. Aqui é um aviso para o visitante agir com cuidado e não se apressar ao entrar nesse grupo de pessoas.
We're just getting to know each other, so let's take it slow. (A gente ainda está se conhecendo, então vamos devagar.)
Literal: Espere que eles perguntem quem você conhece
Referência a uma prática cultural em grupos fechados ou ambientes exclusivos (como boates, gangues, grupos de elite) onde você só é aceito se for indicado por alguém de dentro. 'Who you know' é uma expressão idiomática que significa 'quem você conhece na área / suas conexões'.
In this industry, it's not about what you know, it's about who you know. (Nessa indústria, não importa o que você sabe, mas quem você conhece.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.