Permanent Way
Charlie Cunningham
Permanent Way
Letra com tradução
One light fades
Uma luz se apaga
Let another shine in its place
Que outra brilhe em seu lugar
It's just the moving of colors
É só a dança das cores
My hands don't play the same
Minhas mãos não tocam igual
But they'll try anyway
Mas vão tentar assim mesmo
Each accusing the other
Cada uma culpando a outra
You can do what you want
Você pode fazer o que quiser
But I'm making my own way in
Mas eu estou abrindo meu próprio caminho
Either you will or you won't
Ou você vai ou não vai
You'll only know if you count yourself in
Só saberá se entrar no jogo
If daylight breaks
Se o dia raiar
And you're still miles away
E você ainda estiver longe
You should move into cover
Procure um lugar pra se abrigar
I'll try to stay in a more permanent way
Vou tentar ficar de um jeito mais permanente
Can we keep to each other?
Podemos nos manter juntos?
... e mais 14 linhas
Explicações em destaque
Literal: Uma luz desaparece
Metáfora para algo (ou alguém) que vai perdendo força, presença ou vida. 'Fade' sugere um desaparecimento gradual, não abrupto — como uma luz que vai se apagando aos poucos.
The memory faded over time. (A memória foi desaparecendo com o tempo.)
Literal: Deixe outra brilhar em seu lugar
'Let + objeto + verbo no infinitivo sem 'to'' é uma estrutura causativa muito comum em inglês. Equivale a 'deixar que algo aconteça' ou 'permitir'. Compare: 'Let me go' (Me deixa ir), 'Let it be' (Deixa estar).
Let her speak. (Deixa ela falar.) / Let the music play. (Deixa a música tocar.)
Literal: É apenas o mover das cores
Expressão poética que sugere que a vida é feita de transições naturais — uma fase substituindo a outra, como cores que se misturam ou mudam. Minimiza a dor da mudança: 'é só a vida se transformando'.
He saw the seasons changing as just the moving of time. (Ele via as estações mudando como apenas a passagem do tempo.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.