BIRDS OF A FEATHER
Billie Eilish
HIT ME HARD AND SOFT
Letra com tradução
I want you to stay
Quero que você fique
'Til I'm in the grave
Até eu ir para o túmulo
'Til I rot away, dead and buried
Até apodrecer, morta e enterrada
'Til I'm in the casket you carry
Até o caixão que você carrega ser meu
If you go, I'm goin' too, uh
Se você for, eu vou junto, uh
'Cause it was always you (Alright)
'Cause it was always you (Alright)
And if I'm turnin' blue, please don't save me
E se eu estiver morrendo, não me salve
Nothin' left to lose without my baby
Sem você, não tenho mais nada a perder
Birds of a feather, we should stick together, I know
Somos da mesma espécie, devemos ficar juntos, eu sei
I said I'd never think I wasn't better alone
Eu disse que nunca achei que era melhor sozinha
Can't change the weather, might not be forever
Não dá pra mudar o tempo, pode não ser pra sempre
But if it's forever, it's even better
Mas se for pra sempre, é ainda melhor
And I don't know what I'm cryin' for
E eu não sei por que estou chorando
I don't think I could love you more
Acho que não poderia te amar mais do que isso
It might not be long, but baby, I
Pode não durar muito, mas baby, eu
... e mais 23 linhas
Explicações em destaque
Literal: Até
'Til é uma forma contraída e informal de 'until' (até). Muito comum em músicas e na fala casual americana — soa curto e direto, sem a sílaba extra de 'until'.
I'll wait 'til you get here. (Vou esperar até você chegar.)
Literal: apodrecer para longe
Significa decompor-se completamente, apodrecer até não restar nada. O 'away' intensifica a ação, indicando que o processo vai até o fim total — não é só apodrecer um pouco.
The old wood rotted away after years in the rain. (A madeira velha apodreceu por completo depois de anos na chuva.)
Literal: cofre / caixinha
Caixão (ataúde). No inglês americano, 'casket' é o termo mais comum e formal para caixão. Não confundir com 'basket' (cesta) — são palavras completamente diferentes!
The family carried the casket to the cemetery. (A família carregou o caixão até o cemitério.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.