Colder Heavens
Blanco White
Colder Heavens - EP
Letra com tradução
In every corridor that shifted the maze
Em cada corredor que transformava o labirinto
No single part of you was ever the same
Nenhuma parte de você era sempre a mesma
Now we're so tired by the things we have seen
Agora estamos tão cansados do que já vimos
all we've forgotten only visits in dreams
Tudo que esquecemos só aparece nos sonhos
How I misunderstood
Como eu entendi errado
Here I stand undressed
Aqui estou exposto
Here I confess my doubt
Aqui confesso minha dúvida
Did you know that I would?
Você sabia que eu ia?
From this fractured lens
Por essa lente partida
We're unveiled again and again
Somos revelados vez após vez
Sometimes I get the feeling I'm lost
Às vezes sinto que estou perdido
Just hiding it is never enough
Só esconder nunca é suficiente
Now I find in every mirror a ghost
Agora vejo em cada espelho um fantasma
Only once I saw the killer
Só uma vez vi o assassino
Once I saw the killer up close
Uma vez vi o assassino de perto
... e mais 20 linhas
Explicações em destaque
Literal: corredor
Corredor, passagem entre cômodos. Aqui usado metaforicamente para indicar caminhos ou fases da vida. É um falso amigo parcial — 'corredor' em português existe, mas em inglês o uso metafórico é mais literário.
The school corridor was empty. (O corredor da escola estava vazio.)
Literal: deslocou o labirinto
A imagem de um labirinto que muda de forma é uma metáfora para uma situação confusa e imprevisível — como um relacionamento ou período de vida onde as regras continuam mudando. 'Shift' significa mover ou alterar sutilmente.
The rules kept shifting, and no one knew what to do. (As regras continuavam mudando e ninguém sabia o que fazer.)
Literal: Nenhuma parte única de você foi alguma vez a mesma
'No single' é uma construção enfática em inglês que significa 'nenhuma sequer' ou 'nem uma'. É mais forte do que simplesmente 'no part'. A frase usa o passado simples ('was') para descrever uma verdade constante no passado — algo que em português usaríamos o imperfeito: 'Nenhuma parte de você era a mesma'.
No single word can describe how I feel. (Nenhuma palavra sequer consegue descrever como me sinto.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.