Colder Heavens
Blanco White
Colder Heavens - EP
Letra com tradução
In every corridor that shifted the maze
Em cada corredor que transformava o labirinto
No single part of you was ever the same
Nenhuma parte de você era sempre a mesma
Now we're so tired by the things we have seen
Agora estamos tão cansados do que já vimos
all we've forgotten only visits in dreams
Tudo que esquecemos só aparece nos sonhos
How I misunderstood
Como eu entendi errado
Here I stand undressed
Aqui estou exposto
Here I confess my doubt
Aqui confesso minha dúvida
Did you know that I would?
Você sabia que eu ia?
From this fractured lens
Por essa lente partida
We're unveiled again and again
Somos revelados vez após vez
Sometimes I get the feeling I'm lost
Às vezes sinto que estou perdido
Just hiding it is never enough
Só esconder nunca é suficiente
Now I find in every mirror a ghost
Agora vejo em cada espelho um fantasma
Only once I saw the killer
Só uma vez vi o assassino
Once I saw the killer up close
Uma vez vi o assassino de perto
... e mais 20 linhas
Explicações em destaque
Literal: Nenhuma parte única de você era sempre a mesma
A estrutura 'no single' é uma ênfase negativa forte: significa 'nem uma única parte sequer'. É mais intensa do que simplesmente 'no part' (nenhuma parte). Em português equivale a 'nenhuma parte de você era igual à outra', com ênfase na singularidade e no contraste.
There is no single reason why she left. (Não há um único motivo para ela ter ido embora.)
Literal: ficar despido
Aqui 'undressed' não significa literalmente sem roupa — é uma metáfora para estar emocionalmente exposto, vulnerável, sem defesas. O eu lírico diz: 'Aqui estou, sem máscaras, sem esconderijo'. O prefixo 'un-' em inglês desfaz a ação do verbo ('dress' = vestir → 'undress' = despir).
She felt emotionally undressed after sharing her deepest secrets. (Ela se sentiu emocionalmente exposta depois de compartilhar seus segredos mais íntimos.)
Literal: lente fraturada
Uma 'fractured lens' (lente quebrada/fraturada) é uma metáfora para uma perspectiva distorcida. Ver o mundo 'through a fractured lens' significa enxergar as coisas de forma incompleta ou distorcida — como uma câmera com vidro rachado. 'Fractured' vai além de 'quebrado': implica algo partido em pedaços, fragmentado.
Through the fractured lens of grief, even happy memories felt painful. (Através da perspectiva distorcida da dor, até as memórias felizes doíam.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.