Notion
Tash Sultana
Notion
Letra com tradução
I hear the birds when they're singing
Eu ouço os pássaros quando cantam
I hear the sirens when they're ringing
Ouço as sirenes quando tocam
But I can't take my mind off of you
Mas não consigo tirar você da minha cabeça
A thousand words pour out of my mouth
Mil palavras escapam da minha boca
Distance over depth is proven unannounced
A distância supera a profundidade, sem aviso
Is it real? 'Cause I don't feel alright
É real? Porque eu não estou bem
I got this notion
Eu tenho essa sensação
In the deepest ocean
No fundo do oceano
Calling out my name
Chamando meu nome
Screaming out in vain
Gritando em vão
Singing hallelujah
Cantando aleluia
[02:21.92] Tell your mother she don't understand
Diz pra sua mãe que ela não entende
Tell your mother she's not listening
Diz pra sua mãe que ela não está ouvindo
Why don't you tie my heart
Por que você não prende meu coração
With chains made of string?
Com correntes feitas de fio?
... e mais 21 linhas
Explicações em destaque
Literal: não consigo tirar minha mente de você
Não consigo parar de pensar em você. É uma expressão muito comum para dizer que alguém ocupa seus pensamentos o tempo todo, de forma involuntária.
I can't take my mind off that movie. (Não consigo parar de pensar naquele filme.)
Literal: derramar/jorrar da minha boca
'Pour out' significa jorrar, sair em grande quantidade de forma incontrolável. Aqui, palavras 'jorram' da boca — uma imagem de emoção transbordando. Muito usado para sentimentos que saem sem controle.
She poured out her feelings in the letter. (Ela extravasou seus sentimentos na carta.)
Literal: Distância sobre profundidade é provada sem aviso
Uma das linhas mais poéticas da música. A ideia é que a relação escolheu distância (superficialidade, afastamento) em vez de profundidade (conexão verdadeira) — e isso ficou provado de repente, sem avisos. 'Unannounced' reforça o choque de perceber isso.
He proved his point unannounced, shocking everyone. (Ele provou seu ponto sem avisar, chocando a todos.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.