God's Plan
Drake
Scary Hours
Letra com tradução
Yeah, they wishin' and wishin' and wishin' and wishin'
Yeah, eles desejando, desejando, desejando, desejando
They wishin' on me, yuh
Eles desejando meu mal, yuh
I been movin' calm, don't start no trouble with me
Tô na minha, não me venha arrumar confusão
Tryna keep it peaceful is a struggle for me
Manter a paz pra mim é uma batalha
Don't pull up at 6 a.m. to cuddle with me
Não aparece às 6 da manhã pra ficar comigo
You know how I like it when you lovin' on me
Você sabe como eu gosto quando você me ama
I don't wanna die for them to miss me
Não quero morrer pra eles sentirem minha falta
Yes, I see the things that they wishin' on me
Sim, eu vejo tudo que eles desejam pra mim
Hope I got some brothers that outlive me
Espero ter irmãos que vivam mais do que eu
They gon' tell the story, shit was different with me
Vão contar a história, comigo foi diferente
God's plan
Plano de Deus
God's plan
Plano de Deus
I hold back, sometimes I won't, yuh
Me contenho, às vezes não, yuh
I feel good, sometimes I don't, ay, don't
Me sinto bem, às vezes não, ay, não
I finessed down Weston Road, ay, 'nessed
Me dei bem na Weston Road, ay
... e mais 34 linhas
Explicações em destaque
Literal: Eu tenho sido movendo calmo
Forma coloquial de 'I've been moving calm' — presente perfeito contínuo sem o auxiliar 'have'. Em inglês informal e no rap, o 'have' é frequentemente omitido. Significa 'tenho me mantido tranquilo, agido com calma'.
I been working hard all year. (Tenho trabalhado duro o ano todo.)
Literal: não comece nenhum problema comigo
Dupla negação — em inglês padrão seria 'don't start any trouble'. Na fala informal e no rap americano, a dupla negação reforça o sentido negativo, ao contrário do inglês formal onde ela anularia a negação.
I don't need no help. (Não preciso de ajuda nenhuma.) — informal/slang
Literal: Trying to
'Tryna' é a forma contraída e coloquial de 'trying to', muito comum em rap e na fala casual americana. Soa como 'trai-nah'.
I'm tryna make it work. (Estou tentando fazer funcionar.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.