Something Just Like This
The Chainsmokers, Coldplay
Memories...Do Not Open
Letra com tradução
I've been reading books of old
Eu lia livros antigos
The legends and the myths
As lendas e os mitos
Achilles and his gold
Aquiles e seu ouro
Hercules and his gifts
Hércules e seus dons
Spider-Man's control
O controle do Homem-Aranha
And Batman with his fists
E o Batman com seus socos
And clearly, I don't see myself upon that list
E claramente, não me vejo nessa lista
But she said, "Where'd you wanna go?
Mas ela disse: "Pra onde você quer ir?
How much you wanna risk?
O quanto você quer arriscar?
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
Não busco alguém com poderes sobre-humanos
Some superhero
Um super-herói
Some fairy tale bliss
A felicidade de um conto de fadas
Just something I can turn to
Só algo em que me apoiar
Somebody I can kiss"
Alguém que eu possa beijar"
I want something just like this
Eu quero algo assim
... e mais 43 linhas
Explicações em destaque
Literal: Eu tenho estado lendo
O 'present perfect continuous' em inglês indica uma ação que começou no passado e continua até agora, ou que foi feita repetidamente. Em português, usamos o pretérito imperfeito ou o gerúndio com 'tenho': 'Tenho lido' ou simplesmente 'Estou lendo há algum tempo'.
I've been working here for five years. (Trabalho aqui há cinco anos.)
Literal: Aquiles e seu ouro
Referência ao herói grego Aquiles, famoso por sua força e invulnerabilidade — exceto pelo calcanhar. A letra menciona heróis míticos e de quadrinhos para dizer que o narrador não se compara a nenhum deles. 'His gold' pode aludir à glória e riqueza associadas a heróis lendários.
He has an Achilles' heel — his overconfidence. (Ele tem um calcanhar de Aquiles — sua arrogância.)
Literal: sobre essa lista
'Upon' aqui significa 'em' ou 'nessa lista'. É uma forma mais formal/literária de 'on'. O narrador diz que claramente não se vê entre esses heróis.
Her name was not upon the guest list. (O nome dela não estava na lista de convidados.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.