Something Just Like This
The Chainsmokers, Coldplay
Memories...Do Not Open
Letra com tradução
I've been reading books of old
Eu lia livros antigos
The legends and the myths
As lendas e os mitos
Achilles and his gold
Aquiles e seu ouro
Hercules and his gifts
Hércules e seus dons
Spider-Man's control
O controle do Homem-Aranha
And Batman with his fists
E o Batman com seus socos
And clearly, I don't see myself upon that list
E claramente, não me vejo nessa lista
But she said, "Where'd you wanna go?
Mas ela disse: "Pra onde você quer ir?
How much you wanna risk?
O quanto você quer arriscar?
I'm not looking for somebody with some superhuman gifts
Não busco alguém com poderes sobre-humanos
Some superhero
Um super-herói
Some fairy tale bliss
A felicidade de um conto de fadas
Just something I can turn to
Só algo em que me apoiar
Somebody I can kiss"
Alguém que eu possa beijar"
I want something just like this
Eu quero algo assim
... e mais 43 linhas
Explicações em destaque
Literal: Eu tenho estado lendo
Presente perfeito contínuo em inglês (have/has + been + verbo-ing). Indica uma ação que começou no passado e continua até o presente, ou foi feita repetidamente. Em português, geralmente traduzimos como 'estou lendo' ou 'tenho lido'.
I've been waiting for you for an hour. (Estou te esperando há uma hora.)
Literal: livros de velho
'Of old' é uma expressão literária/poética que significa 'antigos' ou 'de tempos passados'. Não é usado na conversa cotidiana — aparece em textos formais ou líricos.
The knights of old were known for their bravery. (Os cavaleiros de outrora eram conhecidos por sua bravura.)
Literal: As lendas e os mitos
'Legends' e 'myths' são palavras parecidas com o português, mas têm nuances diferentes: 'legend' pode também significar uma pessoa extraordinária (ex: 'He's a legend!'). 'Myth' pode significar um equívoco popular, não só um conto antigo.
It's a myth that we only use 10% of our brain. (É um mito que usamos apenas 10% do cérebro.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.