CAN'T STOP THE FEELING! (from DreamWorks Animation's "TROLLS")
Justin Timberlake
CAN'T STOP THE FEELING! (from DreamWorks Animation's "TROLLS")
Letra com tradução
I got this feeling inside my bones
Tem esse sentimento dentro de mim
It goes electric, wavey when I turn it on
Fica elétrico, vibrante quando eu ligo
All through my city, all through my home
Por toda a cidade, por toda a minha casa
We're flying up, no ceiling, when we in our zone
A gente voa, sem limite, quando tá no ritmo
I got that sunshine in my pocket
Tenho o sol guardado no bolso
Got that good song in my feet
Uma boa música nos meus pés
I feel that hot blood in my body when it drops
Sinto o sangue ferver quando a batida cai
I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally
Não consigo tirar os olhos, o movimento é incrível
You gone like the way we rock it, so don't stop
Você vai curtir demais, não para não
Under the lights when everything goes
Sob as luzes quando tudo acontece
Nowhere to hide when I'm getting you close
Não tem como fugir quando estou perto de você
When we move, well, you already know
Quando a gente se mexe, você já sabe
So just imagine, just imagine, just imagine
Então imagina, imagina, imagina
Nothing I can see but you when you dance, dance, dance
Só consigo ver você quando dança, dança, dança
Feeling good, good, creeping up on you
Sentindo bem, bem, chegando em você
... e mais 61 linhas
Explicações em destaque
Literal: sem teto
Significa 'sem limite'. Quando você está no seu estado máximo, não há nada que te impeça de ir mais longe. É uma metáfora de que o céu nem é o limite — não há teto.
She has no ceiling — she keeps improving every day. (Ela não tem limite — continua melhorando todo dia.)
Literal: na nossa zona
Estar completamente focado e em sintonia com o que você faz, no seu estado máximo de performance. Em português seria equivalente a 'no nosso flow' ou 'na nossa vibe'.
The team was totally in the zone during the finals. (O time estava completamente no flow durante as finais.)
Literal: sol no bolso
Metáfora para carregar felicidade, energia positiva e bom humor consigo o tempo todo — como se você pudesse guardar o sol literalmente no bolso para usar quando quiser.
She always brings sunshine into the room. (Ela sempre traz alegria para onde entra.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.