Is This Love
Bob Marley & The Wailers
Kaya
Letra com tradução
I wanna love you, and treat you right
Eu quero te amar e te tratar bem
I wanna love you, every day and every night
Quero te amar todo dia e toda noite
We'll be together, with a roof right over our heads
Vamos ficar juntos, com um teto sobre nós
We'll share the shelter, of my single bed
Dividir o abrigo da minha cama de solteiro
We'll share the same room, yeah
Vamos dividir o mesmo quarto, yeah
For Jah provide the bread
Pois Jah provê o pão
Is this love, is this love, is this love
É amor, é amor, é amor
Is this love that I'm feelin'?
Será amor o que estou sentindo?
Is this love, is this love, is this love
É amor, é amor, é amor
Is this love that I'm feelin'?
Será amor o que estou sentindo?
I wanna know, wanna know, wanna know now
Quero saber, quero saber, quero saber agora
I got to know, got to know, got to know now
Preciso saber, preciso saber, preciso saber agora
I, I'm willing and able
Eu, estou disposto e pronto
So I throw my cards on your table
Então jogo minhas cartas na sua mesa
I wanna love you, I wanna
Eu quero te amar, eu quero
... e mais 22 linhas
Explicações em destaque
Literal: want to
Forma contraída e informal de 'want to', muito comum na fala cotidiana e em músicas. Soa como 'wɑnə' — a letra 't' desaparece completamente na pronúncia.
I wanna go home. (Eu quero ir para casa.)
Literal: tratar você certo
Significa tratar alguém bem, com respeito e carinho, da forma que merece. 'Right' aqui não é 'direita', mas sim 'corretamente, como deve ser'.
He always treats his partner right. (Ele sempre trata sua parceira bem.)
Literal: com um teto bem sobre nossas cabeças
Expressão idiomática que significa ter um lugar para morar, ter abrigo. 'A roof over your head' é uma forma comum de dizer 'moradia' ou 'teto'. O 'right' aqui reforça a ideia de 'bem ali, logo acima'.
All I need is food and a roof over my head. (Tudo que preciso é comida e um teto para morar.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.