Midnight City
M83
Hurry up, We're Dreaming
Letra com tradução
Waiting in a car
Esperando num carro
Waiting for a ride in the dark
Esperando por uma carona no escuro
The night city grows
A cidade noturna cresce
Look at the horizon glow
Olha o horizonte brilhar
[01:14.23] Waiting in a car
Esperando num carro
Waiting for a ride in the dark
Esperando por uma carona no escuro
Drinking in the lounge
Bebendo no bar
Following the neon signs
Seguindo os letreiros de néon
Waiting for a word
Esperando por uma palavra
Looking at the milky skyline
Olhando para o céu leitoso da cidade
The city is my church (city is my church)
A cidade é minha igreja (cidade é minha igreja)
It wraps me in its blinding twilight
Ela me envolve no seu crepúsculo ofuscante
[02:18.47] Waiting in a car
Esperando num carro
Waiting for the right time
Esperando pela hora certa
Waiting in a car
Esperando num carro
... e mais 7 linhas
Explicações em destaque
Literal: Esperando por uma cavalgada
Aqui, 'ride' significa carona ou transporte (de carro, ônibus etc.). É uma das palavras mais versáteis do inglês informal — pode ser um passeio de carro, uma carona de amigo ou até uma atração de parque.
Can you give me a ride to the airport? (Você pode me dar uma carona até o aeroporto?)
Literal: no escuro
Combinação natural em inglês: 'in the dark' descreve literalmente a escuridão, mas também é usado como idioma para 'sem informação / sem saber de algo'. Aqui é o sentido literal, mas vale conhecer os dois.
They kept me in the dark about the plans. (Eles me deixaram sem saber dos planos.)
Literal: A cidade noturna cresce
Uso do presente simples (Simple Present) para descrever algo que acontece continuamente ou progressivamente, como um cenário que se desenvolve. Em português usaríamos o mesmo tempo: 'cresce'. Note que 'night city' é um substantivo composto — 'night' funciona como adjetivo modificando 'city'.
The summer storm grows stronger. (A tempestade de verão fica mais forte.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.