No Role Modelz
J. Cole
2014 Forest Hills Drive
Letra com tradução
First things first: Rest In Peace Uncle Phil, for real
Primeiro: Descanse em paz, Tio Phil, de verdade
You the only father that I ever knew
Você foi o único pai que eu já conheci
I get my bitch pregnant, I'mma be a better you
Se eu engravidar minha mina, vou ser melhor que você
Prophecies that I made way back in the Ville, fulfilled
Profecias que fiz lá no Ville, cumpridas
Listen even back when we was broke my team ill
Mesmo quando éramos pobres, meu time era foda
Martin Luther King would have been on Dreamville
Martin Luther King teria sido da Dreamville
Talk to a nigga...
Fala com um cara...
One time for my LA sisters
Uma salva para minhas manas de LA
One time for my LA hoes
Uma salva para as gatas de LA
Lame niggas can't tell the difference
Otário nenhum sabe a diferença
One time for a nigga who know
Uma salva pra quem entende
Don't save her
Não salva ela
She don't wanna be saved
Ela não quer ser salva
Don't save her
Não salva ela
She don't wanna be saved
Ela não quer ser salva
... e mais 103 linhas
Explicações em destaque
Literal: Descanse em Paz Tio Phil
Referência a Philip Banks, personagem do seriado 'The Fresh Prince of Bel-Air' (Um Maluco no Pedaço), interpretado por James Avery, que faleceu em 2013. O tio Phil era a figura paterna da série. J. Cole usa esse personagem como metáfora para o pai que ele nunca teve na vida real.
RIP is a common tribute phrase used in hip-hop to honor the deceased. / 'RIP' é uma forma comum de homenagear falecidos no hip-hop.
Literal: Você o único pai que eu já conheci
Frase sem verbo auxiliar 'were' ('You were the only father'). No inglês coloquial e no AAVE (African American Vernacular English), o verbo 'to be' é frequentemente omitido. Também usa 'that' em vez de 'who' para referir a pessoas — comum na fala informal.
She the baddest girl in school. (AAVE) → She is the baddest girl in school. (formal)
Literal: Vou ser um você melhor
'I'mma' é a forma contraída e falada de 'I am going to' no inglês coloquial americano. É uma das contrações mais comuns no rap e no AAVE. Pronuncia-se como 'AIM-uh'.
I'mma call you later. → I am going to call you later. (Vou te ligar mais tarde.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.