Otherside
Red Hot Chili Peppers
Californication (Deluxe Edition)
Letra com tradução
How long, how long will I slide?
Até quando, até quando vou cair?
Separate my side, I don't
Separar meu lado, eu não
I don't believe it's bad
Não acredito que seja ruim
Slit my throat, it's all I ever
Cortar minha garganta, é tudo que eu
I heard your voice through a photograph
Ouvi sua voz através de uma foto
I thought it up and brought up the past
Pensei nisso e trouxe o passado à tona
Once you know you can never go back
Depois que você sabe, não tem mais volta
I gotta take it on the other side
Preciso encarar isso do outro lado
Centuries are what it meant to me
Séculos, foi o que isso significou pra mim
A cemetery where I marry the sea
Um cemitério onde me caso com o mar
Stranger things could never change my mind
Coisas mais estranhas nunca mudariam minha mente
I gotta take it on the other side
Preciso encarar isso do outro lado
Take it on the other side
Encarar do outro lado
Take it on, take it on
Encarar, encarar
[01:18.47] How long, how long will I slide?
Até quando, até quando vou cair?
... e mais 28 linhas
Explicações em destaque
Literal: por quanto tempo eu vou deslizar?
'How long' seguido de 'will' forma uma pergunta sobre duração no futuro. Em inglês, usa-se 'how long will + sujeito + verbo' para perguntar por quanto tempo algo vai continuar. Note que 'slide' aqui é metafórico — deslizar para baixo, cair em autodestruição.
How long will this last? (Por quanto tempo isso vai durar?)
Literal: deslizar, escorregar
Aqui 'slide' é metáfora para decair, afundar progressivamente — especialmente em comportamentos autodestrutivos como vício. A música é sobre a luta de Hillel Slovak (e do próprio Kiedis) contra a heroína.
He's been sliding into depression for months. (Ele vem afundando na depressão há meses.)
Literal: cortar minha garganta
Expressão que pode ser literal (automutilação) ou usada como hipérbole extrema para expressar desespero total. Na canção, representa a autodestruição causada pelo vício — a sensação de estar se destruindo por dentro.
I'd slit my own throat before going back to that life. (Eu me destruiria antes de voltar para aquela vida.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.