Black or White
Michael Jackson
HIStory - PAST, PRESENT AND FUTURE - BOOK I
Letra com tradução
Hey (what?)
Ei (o quê?)
Turn it off (dad, this is the best part)
Desliga isso (pai, essa é a melhor parte)
Turn it off (no)
Desliga isso (não)
It's too late for this, turn it off
Já é tarde, desliga isso
(Dad, this is the best part, come on)
(Pai, essa é a melhor parte, vai)
No, turn it off now
Não, desliga agora
(No, this is, I wanna listen to it okay?)
(Não, eu quero ouvir, tá bom?)
'Cause it's too loud and disturbs the neighbors, turn it off now
Está alto demais e incomoda os vizinhos, desliga
[00:48.42] Yeah right, too late? Sure, eat this
Tarde demais? Toma essa
[01:16.32] I took my baby on a Saturday bang
Levei minha baby numa festona de sábado
Boy, is that girl with you?
Cara, essa menina é sua?
We're one and the same
Somos um só
Now I believe in miracles
Agora acredito em milagres
And a miracle has happened tonight
E um milagre aconteceu essa noite
But if you're thinking about my baby
Mas se você está pensando na minha baby
... e mais 43 linhas
Explicações em destaque
Literal: coma isso
Expressão desafiadora que significa 'tome essa!' ou 'aceite isso!'. Usada para revidar ou provocar de forma agressiva. No contexto, o filho liga o som no volume máximo como resposta ao pai — é uma forma de dizer 'leve essa!'.
You thought I couldn't win? Eat this! (Você achou que eu não ia ganhar? Tome essa!)
Literal: um e o mesmo
Expressão idiomática que significa 'exatamente iguais', 'a mesma coisa'. MJ diz que ele e a garota são iguais — não importa a raça, são a mesma essência humana.
Love and respect are one and the same. (Amor e respeito são a mesma coisa.)
Literal: Isso não importa (forma não padrão)
No inglês padrão seria 'it doesn't matter'. O uso de 'don't' com 'it' é característica do AAVE (African American Vernacular English) — um dialeto sistemático e rico, amplamente usado em pop, R&B e hip-hop. Não é erro: é estilo e identidade cultural.
She don't play around. (AAVE) = She doesn't play around. (padrão)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.