Can I Call You Tonight?
Dayglow
Fuzzybrain
Letra com tradução
I feel close
Me sinto perto
Well, maybe I'm not, heaven knows
Bem, talvez não esteja, só Deus sabe
It's a spotlight stuck on the ceiling
É um holofote preso no teto
Why are these the things that I'm feeling?
Por que estou sentindo essas coisas?
There's so much time
Há tanto tempo
For me to speak up, but I keep quiet
Para eu falar, mas fico em silêncio
I'll complicate the most of the mantra
Vou complicar o que não devia
The power is out and I can't turn the fan on
A energia caiu e não consigo ligar o ventilador
So can I call you tonight?
Então posso te ligar hoje à noite?
I'm trying to make up my mind
Estou tentando me decidir
Just how I feel
O que eu realmente sinto
Could you tell me what's real?
Você pode me dizer o que é real?
I hear your voice on the phone
Ouço sua voz no telefone
Now I'm no longer alone
E já não me sinto mais sozinho
Just how I feel
O que eu realmente sinto
... e mais 39 linhas
Explicações em destaque
Literal: o céu sabe
Expressão que significa 'Deus sabe', 'quem sabe' ou 'não há como saber' — usada quando algo é incerto ou inexplicável. Equivale ao brasileiro 'sei lá' ou 'só Deus sabe'.
Heaven knows why she left without saying goodbye. (Quem sabe por que ela foi embora sem se despedir.)
Literal: falar para cima
Significa se expressar abertamente, dizer o que pensa em voz alta. Também pode significar literalmente falar mais alto. No contexto da música, o cantor tem oportunidade de falar o que sente, mas escolhe ficar calado.
If you disagree, you should speak up. (Se você discordar, deveria falar o que pensa.)
Literal: O poder está fora
'Power' aqui significa energia elétrica — não 'poder' político. 'Is out' indica que acabou ou caiu. 'The power is out' = 'a luz caiu', 'ficou sem energia'. É uma armadilha clássica para falantes de português.
The storm was so strong that the power went out for three days. (A tempestade foi tão forte que ficamos três dias sem luz.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.