Happy - From "Despicable Me 2"
Pharrell Williams
G I R L
Letra com tradução
It might seem crazy what I am 'bout to say
Pode parecer loucura o que vou dizer
[00:07.88] Sunshine, she's here, you can take a break
O sol chegou, pode descansar
I'm a hot air balloon that could go to space
Sou um balão que poderia ir pro espaço
With the air, like I don't care, baby by the way
No ar, como se não me importasse, e olha
Huh (Because I'm happy)
Huh (Porque eu sou feliz)
Clap along if you feel like a room without a roof
Bata palmas se você se sente sem limites
(Because I'm happy)
(Porque eu sou feliz)
Clap along if you feel like happiness is the truth
Bata palmas se a felicidade é sua verdade
(Because I'm happy)
(Porque eu sou feliz)
Clap along if you know what happiness is to you
Bata palmas se você sabe o que é ser feliz
(Because I'm happy)
(Porque eu sou feliz)
Clap along if you feel like that's what you wanna do
Bata palmas se é isso que você quer fazer
Here come bad news talking this and that (Yeah)
As más notícias chegam falando isso e aquilo (Yeah)
Well give me all you got, don't hold back (Yeah)
Me dê tudo que você tem, sem segurar (Yeah)
Well I should probably warn you I'll be just fine (Yeah)
Melhor te avisar: eu vou ficar bem (Yeah)
... e mais 57 linhas
Explicações em destaque
Literal: about to say
Contração informal de 'about to', que significa 'prestes a / na iminência de fazer algo'. O 'a' inicial de 'about' é engolido na fala casual.
I'm 'bout to leave. (Estou prestes a sair.)
Literal: Pode parecer louco
Uso de 'might' para expressar possibilidade com tom suavizado, mais incerto que 'may'. Em português equivale a 'pode ser que pareça loucura'. 'Might + verbo base' é um modal muito comum em inglês para suavizar afirmações.
It might seem strange, but I love Mondays. (Pode parecer estranho, mas eu adoro segundas-feiras.)
Literal: pegar uma pausa
Expressão fixa que significa 'descansar' ou 'fazer uma pausa'. Em inglês é sempre 'take a break', nunca 'do a break' ou 'have a break' (no inglês americano). É uma colocação essencial do cotidiano.
Let's take a break and grab some coffee. (Vamos dar uma pausa e tomar um café.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.