Live in the Moment
Portugal. The Man
Woodstock
Letra com tradução
My home
Meu lar
Is a girl with eyes like wishing wells
É uma garota com olhos como poços de desejos
I'm not alone
Não estou sozinho
But I'm still lone-, lonely
Mas ainda me sinto só, solitário
When I was young
Quando eu era jovem
Always go below the midnight sun
Sempre ia além do sol da meia-noite
Those days are done
Esses dias acabaram
But I'm still glowing
Mas ainda estou brilhando
Oooooh la la la la la
Oooooh la la la la la
Let's live in the moment
Vamos viver o momento
Come back Sunday morning
Volta no domingo de manhã
Oh my, oh well
Oh meu, que seja
When you're gone
Quando você for embora
Goodbye, so long, farewell
Adeus, tchau, até logo
Oooooh la la la la la
Oooooh la la la la la
... e mais 50 linhas
Explicações em destaque
Literal: olhos como poços de desejos
Um 'wishing well' é um poço onde as pessoas jogam moedas e fazem pedidos. Dizer que alguém tem olhos como poços de desejos é uma metáfora poética: os olhos são fundos, misteriosos e cheios de esperança — você se perde neles como se perderia num sonho.
Her smile was like sunshine on a rainy day. (O sorriso dela era como luz do sol num dia de chuva.)
Literal: sol da meia-noite
O 'midnight sun' é um fenômeno real em regiões polares (como o Alasca, terra natal da banda) onde no verão o sol não se põe — dá pra ver o sol às 23h. Para o cantor, é uma referência poderosa à infância no extremo norte.
In Norway, tourists travel just to see the midnight sun. (Na Noruega, turistas viajam só para ver o sol da meia-noite.)
Literal: viver no momento
Expressão que significa aproveitar o presente sem se preocupar com o passado ou o futuro — o equivalente do 'carpe diem' latino. É muito usada no contexto de mindfulness e presença. Não tem sentido literal de 'morar'.
Stop planning so much and live in the moment! (Para de planejar tanto e aproveita o presente!)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.