In the End
Linkin Park
Hybrid Theory (Bonus Edition)
Letra com tradução
It starts with one
Começa com um
One thing I don't know why
Uma coisa que eu não sei por quê
It doesn't even matter how hard you try
Não importa o quanto você tente
Keep that in mind, I designed this rhyme
Guarda isso: criei essa rima
To explain in due time
Para explicar no momento certo
All I know
Tudo que eu sei
Time is a valuable thing
É que o tempo é algo valioso
Watch it fly by as the pendulum swings
Veja-o voar enquanto o pêndulo balança
Watch it count down to the end of the day
Veja a contagem chegar ao fim do dia
The clock ticks life away
O relógio consome a vida
It's so unreal
É tão irreal
Didn't look out below
Não olhei para baixo
Watch the time go right out the window
Vi o tempo escapar pela janela
Tryin' to hold on, did-didn't even know
Tentando segurar, nem percebi
I wasted it all just to watch you go
Desperdicei tudo só pra te ver ir
... e mais 40 linhas
Explicações em destaque
Literal: Isso não importa nem mesmo
Expressão usada para dizer que algo não tem importância alguma, que é irrelevante. O 'even' intensifica a negação, como 'nem mesmo importa'. Em português seria 'não faz a menor diferença' ou 'tanto faz'.
I studied all night but failed anyway. It doesn't even matter anymore. (Estudei a noite toda mas reprovei mesmo assim. Já não faz a menor diferença.)
Literal: no tempo devido
Expressão que significa 'no momento certo' ou 'a seu tempo'. Indica que algo vai acontecer eventualmente, quando for a hora adequada. Equivale ao português 'no devido tempo' ou 'quando chegar a hora'.
Don't rush — everything will be explained in due time. (Não se apresse — tudo será explicado no devido tempo.)
Literal: Veja-o voar por
'Fly by' significa passar muito rápido, como se o tempo voasse. É um phrasal verb comum para descrever como o tempo passa velozmente sem que percebamos. Em português: 'ver o tempo voar'.
The vacation flew by so fast! (As férias passaram tão rápido!)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.