Prayer in C - Robin Schulz Radio Edit

Literal: você nunca disse uma palavra

Em inglês, 'say a word' significa falar algo, se manifestar. A expressão 'never said a word' transmite que a pessoa ficou completamente em silêncio, não disse absolutamente nada. É uma colocação fixa — não se diz 'never said nothing' nesse contexto formal.

He sat there and never said a word. (Ele ficou sentado lá e não disse uma palavra.)

Literal: Você não me mandou nenhuma carta

Esta frase usa a chamada 'double negative' (dupla negação): 'didn't' + 'no'. No inglês padrão, o correto seria 'You didn't send me any letter' ou 'You sent me no letter'. A dupla negação é muito comum no inglês informal, coloquial e em letras de música, mas é considerada gramaticalmente incorreta no inglês formal. No português, a dupla negação ('não mandou nenhuma') é perfeitamente normal.

I ain't got no money. (Não tenho dinheiro nenhum.) — também uma dupla negação coloquial.

Literal: Não acho que eu poderia te perdoar

A estrutura 'Don't think I could...' é uma forma abreviada e informal de 'I don't think I could...'. Em inglês informal e em letras de música, o sujeito 'I' é frequentemente omitido no início da frase. O modal 'could' aqui expressa uma possibilidade condicional — equivale a 'seria capaz de' ou 'conseguiria' em português.

Don't think I could do that. (Não acho que eu conseguiria fazer isso.)