Prayer in C - Robin Schulz Radio Edit

Literal: nunca disse uma palavra

Expressão coloquial para indicar silêncio total — a pessoa não falou absolutamente nada. Em inglês, 'say a word' funciona como uma unidade: 'say a word' = abrir a boca para falar. O artigo 'a' é parte da expressão — não é 'words' (palavras), mas 'a word' no sentido de 'qualquer coisa'.

He was so shocked he never said a word. (Ele estava tão chocado que não abriu a boca.)

Literal: Você não me enviou nenhuma carta

Em inglês padrão, usar dois negativos ('didn't' + 'no') seria gramaticalmente incorreto — dois negativos se cancelariam. Mas no inglês informal, em dialetos e letras de música (especialmente blues e soul), a dupla negativa é usada para ENFATIZAR a negação, exatamente como o português 'Não tenho nada' ou 'Não fui a lugar nenhum'. Aqui é uma escolha estilística intencional.

I don't want nothing from you. (Não quero nada de você — ênfase informal)

Literal: Veja

Aqui 'See' não é um comando para olhar — é um marcador discursivo que chama atenção para o que vem a seguir. Equivale ao 'veja bem', 'olha só' ou 'é que' do português. É muito comum na fala e em letras para introduzir um argumento ou observação importante.

See, that's the problem with your plan. (Olha, esse é o problema com o seu plano.)