Shake It Off
Taylor Swift
1989
Letra com tradução
I stay out too late
Fico fora até tarde demais
Got nothin' in my brain
Não tenho nada na cabeça
That's what people say, mm-mm
É o que as pessoas falam, mm-mm
That's what people say, mm-mm
É o que as pessoas falam, mm-mm
I go on too many dates
Saio com gente demais
But I can't make 'em stay
Mas não consigo fazer ninguém ficar
At least that's what people say, mm-mm
Pelo menos é o que falam, mm-mm
That's what people say, mm-mm
É o que as pessoas falam, mm-mm
But I keep cruisin'
Mas eu sigo em frente
Can't stop, won't stop movin'
Não paro, não vou parar
It's like I got this music
É como se essa música
In my mind sayin', "It's gonna be alright"
Na minha cabeça dissesse: "Vai ficar tudo bem"
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
Porque os players vão jogar, jogar, jogar, jogar, jogar
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
E os haters vão odiar, odiar, odiar, odiar, odiar
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
Baby, eu só vou sacudir, sacudir, sacudir, sacudir, sacudir
... e mais 54 linhas
Explicações em destaque
Literal: Tenho nada no meu cérebro
Em inglês informal, o pronome 'I' e o auxiliar 'have' são frequentemente omitidos no início de frases coloquiais. 'Got' aqui é abreviação de 'I've got' (tenho). A Taylor está repetindo o que as pessoas dizem sobre ela — que ela é vazia, sem profundidade.
'Got no time for that.' (= I've got no time for that. / Não tenho tempo pra isso.)
Literal: continuar cruzeirizando
'To cruise' significa se mover de forma suave e despreocupada, sem esforço. 'Keep + gerúndio' indica continuidade (continuar fazendo algo). Aqui ela diz que segue em frente tranquilamente, mesmo com as críticas.
'She just cruised through the exam.' (Ela passou pela prova de forma tranquila.)
Literal: indo para
'Gonna' é a forma falada e informal de 'going to', usada para indicar futuro ou intenção. Na fala natural americana, 'going to' quase nunca é pronunciado de forma completa em contextos informais.
'I'm gonna call you later.' (Vou te ligar mais tarde.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.