Say You Won't Let Go
James Arthur
Back from the Edge
Letra com tradução
I met you in the dark
Eu te encontrei no escuro
You lit me up
Você me iluminou
You made me feel as though
Me fez sentir que eu era
I was enough
O suficiente
We danced the night away
Dançamos a noite toda
We drank too much
Bebemos demais
I held your hair back when
Segurei seu cabelo quando
You were throwing up
Você estava passando mal
Then you smiled over your shoulder
Então você sorriu por cima do ombro
For a minute, I was stone cold sober
Por um momento, fiquei completamente sóbrio
I pulled you closer to my chest
Te puxei para perto do meu peito
And you asked me to stay over
E você me pediu pra ficar
I said, "I already told ya
Eu disse: "Já te falei
I think that you should get some rest"
Acho que você devia descansar"
I knew I loved you then, but you'd never know
Eu sabia que te amava, mas você nunca soube
... e mais 37 linhas
Explicações em destaque
Literal: Você me acendeu
Você me iluminou / me animou / me fez brilhar. 'Lit up' descreve a sensação de alegria intensa que alguém desperta em você, como se acendesse uma luz interior.
Her smile lit up the whole room. (O sorriso dela iluminou a sala inteira.)
Literal: Você me fez sentir como se
'As though' funciona como 'as if' — equivalente ao 'como se' do português, introduzindo uma comparação hipotética. Estrutura: make + objeto + feel + as though + oração.
He spoke as though he knew everything. (Ele falou como se soubesse tudo.)
Literal: Nós dançamos a noite para longe
Estrutura 'verb + the [time period] + away' significa passar um período de tempo inteiro fazendo algo. Não se traduz literalmente — significa 'dançamos a noite toda'.
They talked the afternoon away. (Eles passaram a tarde toda conversando.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.