Another Story
The Head And The Heart
Let's Be Still
Letra com tradução
These are just flames
Essas são apenas chamas
Burning in your fireplace
Queimando na sua lareira
I hear your voice and it seems
Ouço sua voz e parece
As if it was all a dream
Como se tudo fosse um sonho
I wish it was all a dream
Queria que tudo fosse um sonho
I see a world
Eu vejo um mundo
A world turning in on itself
Um mundo se voltando contra si mesmo
Are we just like
Será que somos como
Hungry wolves howling in the night
Lobos famintos uivando na noite
I don't want no music tonight
Não quero música esta noite
Can we go on like it once was
Podemos continuar como antes
Every time I hear another story
Toda vez que ouço mais uma história
Oh the poor boy lost his head
Oh, o pobre garoto perdeu a cabeça
Everybody feels a little crazy
Todo mundo se sente um pouco louco
But we go on living with it
Mas seguimos vivendo com isso
... e mais 28 linhas
Explicações em destaque
Literal: lugar de fogo
Lareira — a estrutura embutida na parede de uma casa para queimar lenha. Diferente de 'chimney' (chaminé), que é o tubo por onde a fumaça sai para fora.
We sat by the fireplace on a cold winter night. → Sentamos perto da lareira numa noite fria de inverno.
Literal: como se era tudo um sonho
A expressão 'as if' (como se) introduz uma situação hipotética ou irreal e pede o subjuntivo — a forma formal seria 'as if it were'. Na fala cotidiana, 'was' é amplamente aceito. O sentido é: 'como se tudo fosse um sonho'.
She looked at me as if she had never seen me before. → Ela me olhou como se nunca tivesse me visto antes.
Literal: virando para dentro de si mesmo
Metáfora para algo que está colapsando internamente, se destruindo por dentro — como uma sociedade que se volta contra si mesma e se desintegra.
The organization is turning in on itself after the leadership crisis. → A organização está se destruindo por dentro após a crise de liderança.
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.