Another Story

Literal: Queimando na sua lareira

'Fireplace' é a lareira doméstica, aquela estrutura dentro de casa onde se faz fogo. Não confundir com 'campfire' (fogueira ao ar livre) ou 'bonfire' (fogueira de festa). A imagem aqui sugere algo íntimo e doméstico.

We sat by the fireplace all winter. (Ficamos perto da lareira o inverno todo.)

Literal: Como se fosse tudo um sonho

A estrutura 'as if + past tense' expressa uma comparação hipotética — equivalente ao 'como se' + subjuntivo do português. Gramaticalmente o correto seria 'as if it WERE', mas na fala informal 'was' é extremamente comum. Essa estrutura indica que a situação descrita NÃO é real.

He talked as if he knew everything. (Ele falava como se soubesse tudo.)

Literal: Eu queria que fosse tudo um sonho

'I wish + past tense' expressa um desejo por algo que não é real no presente — equivale a 'queria que' + imperfeito do subjuntivo em português. O passado depois de 'wish' NÃO indica tempo passado, mas sim irrealidade. Compare: 'I want it to be a dream' (desejo real, possível) vs 'I wish it was a dream' (sei que não é, mas queria que fosse).

I wish I had more time. (Queria ter mais tempo — mas não tenho.)