Trouble

Literal: Nós estávamos na mesa

Uso do 'past continuous' com 'were' indica uma cena em andamento no passado. Em inglês, essa construção situa o ouvinte em um momento específico, como o início de uma história. Note que 'at the table' (à mesa, sentados) é diferente de 'on the table' (em cima da mesa).

We were at the table when she called. (Estávamos à mesa quando ela ligou.)

Literal: com a vista

'View' em inglês significa 'vista' ou 'visão de uma paisagem'. É uma palavra frequente em contextos de turismo e decoração. Não confundir com 'view' no sentido de 'opinião' (I have a different view on this = Tenho uma opinião diferente sobre isso).

We booked a room with a sea view. (Reservamos um quarto com vista para o mar.)

Literal: Lançando sombras

Em inglês, sombras são sempre 'cast' (lançadas), nunca 'thrown' ou 'made'. É uma colocação fixa. Metaforicamente, 'cast a shadow over something' significa lançar dúvida ou tristeza sobre algo.

The tall building casts a shadow over the park. (O prédio alto lança sombra sobre o parque.)