The Funeral
Band of Horses
Everything All The Time
Letra com tradução
I'm coming up only to hold you under
Estou surgindo só para te sufocar
[00:31.29] And coming up only to show you're wrong
Surgindo só para provar que você está errado
[00:41.75] And to know you is hard, we wonder
Te conhecer é difícil, nos perguntamos
[00:52.04] To know you all wrong, we were
Te conhecemos tão errado, foi assim
[01:01.54] Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Really too late to call, so we wait for
Já é tarde demais pra ligar, então esperamos
Morning to wake you is all we got
A manhã te despertar é tudo que temos
[01:41.14] But to know me as hardly golden
Mas me conhecer como quase nada
Is to know me all wrong, they were
É me conhecer tudo errado, foi assim
[01:59.97] At every occasion, I'll be ready for the funeral
Em toda ocasião, estarei pronto para o funeral
[02:11.53] At every occasion once more, it's called the funeral
Em toda ocasião, mais uma vez, é o funeral
[02:23.13] At every occasion, oh, I'm ready for the funeral
Em toda ocasião, oh, estou pronto para o funeral
[02:34.74] At every occasion of one billion day funeral
Em toda ocasião de um funeral de um bilhão de dias
[02:48.26] I'm coming up only to you show you down for
Estou surgindo só para te derrubar
... e mais 9 linhas
Explicações em destaque
Literal: vindo para cima
'Come up' significa emergir, surgir ou se aproximar. Na canção cria contraste com 'hold you under' — o sujeito ascende só para depois empurrar o outro para baixo.
Something came up and I couldn't make it. (Surgiu um imprevisto e não consegui ir.)
Literal: segurar você embaixo
Imagem de afundar alguém na água — metaforicamente significa suprimir, manter alguém em desvantagem ou impedi-lo de crescer.
He kept holding her under so she never got promoted. (Ele sempre a suprimia para que ela nunca fosse promovida.)
Literal: nós nos maravilhamos
'Wonder' como verbo significa 'se perguntar, questionar' — não 'se maravilhar' no sentido de admiração. Aqui: 'nos questionamos, ficamos em dúvida'.
I wonder if she'll ever come back. (Fico me perguntando se ela algum dia vai voltar.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.