Locked out of Heaven
Bruno Mars
Unorthodox Jukebox
Letra com tradução
One, two, one, two, three
One, two, one, two, three
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah (ooh)
Never had much faith in love or miracles (ooh)
Nunca tive muita fé no amor ou em milagres (ooh)
Never wanna put my heart on the line (ooh)
Nunca quis arriscar meu coração (ooh)
But swimmin' in your water's something spiritual (ooh)
Mas mergulhar em você é algo espiritual (ooh)
I'm born again every time you spend the night (ooh)
Renasço toda vez que você passa a noite (ooh)
'Cause your sex takes me to paradise
Porque seu amor me leva ao paraíso
Yeah, your sex takes me to paradise
Sim, seu amor me leva ao paraíso
And it shows
E dá pra ver
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
'Cause you make me feel like
Porque você me faz sentir
I've been locked out of heaven
Que fui banido do céu
... e mais 36 linhas
Explicações em destaque
Literal: Nunca tive muita fé em amor ou milagres
Em inglês informal, o sujeito 'I' é frequentemente omitido no início de frases, especialmente em músicas e conversas casuais. A forma completa seria 'I never had much faith...'. Isso é comum no inglês falado.
Never thought I'd see you again. (Nunca pensei que te veria de novo.)
Literal: fé em amor
Em inglês, diz-se 'have faith IN something/someone' — a preposição é 'in', não 'on' ou 'about'. Cuidado para não traduzir literalmente do português 'ter fé em algo'.
She still has faith in him. (Ela ainda tem fé nele.)
Literal: querer colocar meu coração na linha
'Put something on the line' significa arriscar algo valioso, colocar algo em jogo. 'Put my heart on the line' = arriscar o coração, se vulnerabilizar emocionalmente.
He put his career on the line to defend her. (Ele colocou a carreira em risco para defendê-la.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.