Dirty Paws
Of Monsters and Men
My Head Is An Animal
Letra com tradução
Jumping up and down the floor
Saltando pelo chão
My head is an animal
Minha cabeça é um animal
And once there was an animal
E havia uma vez um animal
It had a son that mowed the lawn
Que tinha um filho que cortava a grama
The son was an OK guy
O filho era um cara ok
They had a pet dragonfly
Eles tinham uma libélula de estimação
The dragonfly it ran away
A libélula fugiu
But it came back with a story to say
Mas voltou com uma história pra contar
Her dirty paws and furry coat
Suas patas sujas e pelo macio
She ran down the forest slope
Ela correu pela encosta da floresta
The forest of talking trees
A floresta das árvores falantes
They used to sing about the birds and the bees
Que cantavam sobre os pássaros e as abelhas
The bees had declared a war
As abelhas declararam guerra
The sky wasn't big enough for them all
O céu não era grande o bastante pra todas
The birds, they got help from below
Os pássaros receberam ajuda de baixo
... e mais 21 linhas
Explicações em destaque
Literal: ceifou o gramado
'Mow' significa cortar a grama com um cortador de grama. 'Lawn' é o gramado/jardim de uma casa. A imagem é cotidiana: o filho cuidava do jardim da família.
He mows the lawn every Sunday morning. (Ele corta o gramado todo domingo de manhã.)
Literal: correu embora
Phrasal verb que significa fugir, escapar ou ir embora sem avisar. Implica uma saída abrupta ou clandestina — não é só 'correr', é se afastar de algo por vontade própria.
He ran away from home when he was a teenager. (Ele fugiu de casa quando era adolescente.)
Literal: uma história para dizer
Em inglês padrão, a colocação correta é 'tell a story' (contar uma história), não 'say a story'. 'Tell' combina naturalmente com story, joke, lie e truth. O compositor usou 'say' por efeito poético/rima, mas no dia a dia seria 'a story to tell'.
She came back with an amazing story to tell. (Ela voltou com uma história incrível para contar.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Conecte seu Spotify e acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.