Keep Your Head Up
Ben Howard
Every Kingdom
Letra com tradução
I spent my time watchin'
Passei meu tempo observando
The spaces that have grown between us
Os espaços que cresceram entre nós
And I cut my mind, on second best
E machuquei minha mente com o que sobrou
All the scars that come with the greenness
Todas as cicatrizes que vêm da inexperiência
And I gave my eyes to the boredom
E entreguei meus olhos ao tédio
Still the seabed wouldn't let me in
Mesmo assim o fundo do mar não me deixava entrar
And I tried my best
E tentei o meu melhor
To embrace the darkness in which I swim
Abraçar a escuridão em que eu nado
Now walkin' back, down this mountain
Agora descendo essa montanha
The strength of a turnin' tide
Com a força de uma maré que vira
Oh the wind's so soft, and my skin
Oh o vento é tão suave, e minha pele
Yeah the sun was so hot upon my side
Yeah o sol tão quente sobre mim
Oh lookin' out, at this happiness
Oh olhando para essa felicidade
I searched for it between the sheets
Eu a procurei entre os lençóis
Oh feelin' blind, and realized
Oh me sentindo cego, e percebi
... e mais 45 linhas
Explicações em destaque
Literal: watching
Em inglês informal e falado, o sufixo '-ing' frequentemente perde o 'g' final, soando como '-in'. Isso é muito comum em músicas e na fala cotidiana, especialmente no inglês americano e britânico informal.
I was runnin' and singin' all night. (Eu estava correndo e cantando a noite toda.)
Literal: espaços que cresceram entre nós
Uso do 'present perfect' (have grown) para indicar algo que começou no passado e tem efeito contínuo no presente. Em português usamos o pretérito perfeito simples para isso: 'cresceram'. O present perfect conecta passado e presente de forma que o português não faz da mesma maneira.
The distance has grown between us over the years. (A distância cresceu entre nós ao longo dos anos.)
Literal: o verdor / a cor verde
Aqui 'greenness' não se refere à cor verde, mas à inexperiência, ingenuidade ou juventude. Ser 'green' em inglês significa ser imaturo ou novato. As 'cicatrizes que vêm com a inexperiência' são as lições dolorosas da juventude.
His greenness showed when he made those rookie mistakes. (A inexperiência dele ficou evidente quando cometeu aqueles erros de iniciante.)
Quer ouvir e ver a letra completa?
Acompanhe a letra traduzida em tempo real enquanto a música toca. Clique nas expressões para ver explicações detalhadas.